1 00:00:09,676 --> 00:00:14,472 Haa... Haa... 2 00:00:16,015 --> 00:00:21,312 Haa... Haa... 3 00:00:22,981 --> 00:00:27,318 Haa... Haa... 4 00:00:29,612 --> 00:00:33,700 Haa... Haa... 5 00:00:45,253 --> 00:00:51,008 Haa... Uuu... Uuu... Haa... 6 00:00:51,009 --> 00:00:53,218 Ha... 7 00:00:53,219 --> 00:00:55,930 Quelle vie misérable j'ai eue. 8 00:00:59,267 --> 00:01:03,604 Ah, par « durée de vie », je veux dire le genre de vie dont vous parlez. 9 00:01:03,605 --> 00:01:07,108 Notre définition de la « vie » est différente de la vôtre. 10 00:01:08,777 --> 00:01:13,030 Haa... Haa... 11 00:01:13,031 --> 00:01:14,532 Pas encore. 12 00:01:22,457 --> 00:01:25,043 C'est un grand retour... 13 00:01:29,005 --> 00:01:30,090 Hum... 14 00:01:38,389 --> 00:01:40,600 Haha, d'ici ? 15 00:01:42,060 --> 00:01:45,146 Un grand retour ? Ne me fais pas rire. 16 00:01:49,818 --> 00:01:54,364 Je me souviens très bien du jour où vous êtes venus ici. 17 00:02:11,923 --> 00:02:13,424 Vous êtes-vous endormi ? 18 00:02:14,467 --> 00:02:16,553 N'élevez pas la voix. 19 00:02:17,512 --> 00:02:19,722 J'ai fini par m'endormir, mais... 20 00:02:20,431 --> 00:02:21,683 Su... 21 00:02:22,809 --> 00:02:27,188 Les bébés pleurent ou dorment, c'est tout. 22 00:02:29,983 --> 00:02:33,653 De mon point de vue, Akutsu est à peu près le même. 23 00:02:37,782 --> 00:02:39,784 Je ne pense pas que je vais pleurer. 24 00:02:41,578 --> 00:02:42,620 Mais il dort. 25 00:02:44,330 --> 00:02:46,374 On dirait que tu pleures. 26 00:02:51,087 --> 00:02:55,132 Ces sandales sont mouillées par la pluie, alors s'il vous plaît, ne montez pas comme ça. 27 00:02:55,133 --> 00:02:57,343 Puisque c'est ta nouvelle maison 28 00:03:00,180 --> 00:03:02,098 -Nana- Hein ? 29 00:03:02,807 --> 00:03:04,851 Quel est le nom de cette fleur ? 30 00:03:06,269 --> 00:03:07,437 Baume 31 00:03:10,273 --> 00:03:12,941 Est-ce une fleur de baume ? 32 00:03:12,942 --> 00:03:17,696 Vu d’en haut, cela ressemble à une végétation dense de feuilles. 33 00:03:17,697 --> 00:03:22,117 Si vous le regardez, vous pouvez voir de belles fleurs. 34 00:03:22,118 --> 00:03:24,370 Ah... 35 00:03:25,830 --> 00:03:28,081 Arrête de regarder, espèce d'idiot. 36 00:03:28,082 --> 00:03:30,251 Ouais! 37 00:03:40,136 --> 00:03:41,137 Ouais? 38 00:03:45,683 --> 00:03:47,060 Héhéhé... 39 00:03:51,439 --> 00:03:52,440 un… 40 00:04:04,118 --> 00:04:05,245 ah ! 41 00:04:13,878 --> 00:04:15,254 C'est beau. 42 00:04:15,964 --> 00:04:16,965 image? 43 00:04:18,508 --> 00:04:19,509 ouais… 44 00:04:21,427 --> 00:04:22,595 Fleurs 45 00:04:23,596 --> 00:04:26,015 Idiot idiot 46 00:04:28,142 --> 00:04:29,434 Bogeaaa... 47 00:04:29,435 --> 00:04:30,436 Ah 48 00:04:31,396 --> 00:04:34,106 Aaaah... Aaaah... 49 00:04:34,107 --> 00:04:35,692 Je vais laisser cela ouvert... 50 00:05:34,625 --> 00:05:36,293 oh… 51 00:05:36,294 --> 00:05:38,046 -Ah! -Ahhh... 52 00:06:29,597 --> 00:06:32,099 Waouh 53 00:06:32,100 --> 00:06:33,518 Haha... 54 00:06:34,352 --> 00:06:35,268 Ah non... 55 00:06:35,269 --> 00:06:37,730 Hahahaha 56 00:07:35,329 --> 00:07:37,373 Je vois... 57 00:07:37,915 --> 00:07:42,211 Est-ce que tu parlais à ce moment-là ? 58 00:07:43,212 --> 00:07:45,381 Je parlais tout le temps. 59 00:07:46,090 --> 00:07:49,385 Pourquoi ai-je commencé à l'entendre seulement maintenant... ? 60 00:07:50,261 --> 00:07:53,263 Cela ressemble probablement à cela pour un nouveau-né ou un bébé mourant. 61 00:07:53,264 --> 00:07:56,600 Ce bébé a dû l'entendre aussi. 62 00:07:56,601 --> 00:07:58,936 Hmm, il s'appelait Kensuke ? 63 00:07:59,729 --> 00:08:02,355 Je vois. 64 00:08:02,356 --> 00:08:04,774 Vous faites souvent ça aussi, n'est-ce pas ? 65 00:08:04,775 --> 00:08:08,446 Accueillir une femme que vous n'avez rencontrée que dans un bar... 66 00:08:09,030 --> 00:08:12,991 Je ne les ai pas accueillis ; Je les ai fait venir. 67 00:08:12,992 --> 00:08:14,951 Est-ce le problème de l'enfant de quelqu'un d'autre ? 68 00:08:14,952 --> 00:08:20,957 On n'y pouvait rien, puisque le bébé était déjà dans son ventre lorsqu'ils se rencontrèrent. 69 00:08:20,958 --> 00:08:23,251 Du point de vue de la stratégie de survie des plantes 70 00:08:23,252 --> 00:08:25,045 Je ne comprends pas ce que tu veux dire. 71 00:08:25,046 --> 00:08:27,297 Nous nous battons tous pour le sol. 72 00:08:27,298 --> 00:08:29,884 Il n'y a pas de place pour les étrangers. 73 00:08:30,968 --> 00:08:35,180 Nana n'avait nulle part où aller. 74 00:08:35,181 --> 00:08:36,933 Et alors ? 75 00:08:37,767 --> 00:08:42,854 Pour nous, le sacrifice de soi et l’altruisme ne sont que du fourrage, vous savez ? 76 00:08:42,855 --> 00:08:47,401 Cela n'a pas de sens, dis-moi la vérité. 77 00:08:49,654 --> 00:08:52,739 Soupir... je t'aimais 78 00:08:52,740 --> 00:08:54,742 Alors je comprends. 79 00:08:55,284 --> 00:08:59,913 Je voulais simplement être avec toi. 80 00:08:59,914 --> 00:09:02,207 Leur avez-vous déjà dit ça ? 81 00:09:02,208 --> 00:09:05,252 Soupir... Il n'y en avait pas. 82 00:09:05,253 --> 00:09:06,754 Le pire de tous les temps. 83 00:09:39,787 --> 00:09:41,955 -Ne le touche pas- Ne le touche pas 84 00:09:41,956 --> 00:09:43,374 ouais ? 85 00:09:45,418 --> 00:09:46,460 Oh? 86 00:09:47,753 --> 00:09:49,421 N'y touche pas 87 00:09:49,422 --> 00:09:53,092 Les choses qui surviennent naturellement doivent être laissées à la nature. 88 00:09:53,718 --> 00:09:55,803 C'est le royaume des dieux. 89 00:09:59,181 --> 00:10:01,851 C'est une chose difficile à dire. 90 00:10:02,893 --> 00:10:05,186 Fin de la 9e manche, 2 retraits, aucun coureur sur les buts. 91 00:10:05,187 --> 00:10:07,522 Encore un retrait et le jeu est terminé. 92 00:10:07,523 --> 00:10:09,566 Le lanceur s'est retrouvé et a lancé le premier lancer. 93 00:10:09,567 --> 00:10:10,735 Il l'a frappé ! 94 00:10:11,736 --> 00:10:14,947 Une fois que j’aurai appris à cuisiner, j’aurai envie de manger des spaghettis napolitains. 95 00:10:15,865 --> 00:10:17,157 ah 96 00:10:17,158 --> 00:10:21,871 Un couteau de cuisine, une poêle et... il y a tellement de choses à acheter. 97 00:10:28,377 --> 00:10:30,211 Qu'avez-vous fait aujourd'hui? 98 00:10:30,212 --> 00:10:32,797 -J'ai marché ici-Encore ? 99 00:10:32,798 --> 00:10:34,592 C'est presque fini. 100 00:10:35,801 --> 00:10:38,303 Achetez-le simplement. 101 00:10:38,304 --> 00:10:42,350 Apparemment, Ino Tadataka a fait quelque chose comme ça il y a longtemps. 102 00:10:42,892 --> 00:10:44,518 Quel gâchis ! 103 00:10:45,311 --> 00:10:48,230 D’ailleurs la carte que j’ai achetée ne me dit rien. 104 00:10:48,814 --> 00:10:51,232 J'ai entendu dire qu'il y avait un magasin de recyclage ici. 105 00:10:51,233 --> 00:10:52,359 ah… 106 00:10:52,360 --> 00:10:54,612 Allons voir les poussettes ici la prochaine fois. 107 00:10:55,780 --> 00:10:57,947 Vous pourrez peut-être l'acheter à moindre coût 108 00:10:57,948 --> 00:11:01,076 Le frappeur est Kizaki, qui revient de blessure. 109 00:11:01,077 --> 00:11:05,789 Si Kanai, Nishi et Okada parviennent à enchaîner un grand chelem, ce sera une victoire sans issue ! 110 00:11:05,790 --> 00:11:09,835 Sérieusement, comment Akutsu-san peut-il écrire avec autant de précision ? 111 00:11:10,795 --> 00:11:13,214 J'ai du papier millimétré dans la tête. 112 00:11:14,507 --> 00:11:16,092 Oh 113 00:11:17,760 --> 00:11:20,637 Ce n'est donc pas grave. 114 00:11:20,638 --> 00:11:25,141 C'est quelque chose. J'aimerais que cela puisse être transformé en argent. 115 00:11:25,142 --> 00:11:26,143 Hum... 116 00:11:28,604 --> 00:11:31,147 -Hehehe... -Organisons nos affaires... 117 00:11:31,148 --> 00:11:34,401 Cette saison marque son grand retour après avoir subi une rupture du tendon d'Achille. 118 00:11:34,402 --> 00:11:36,653 Sera-t-il capable de le frapper !? 119 00:11:36,654 --> 00:11:38,613 Je me suis aussi blessé dans le passé... 120 00:11:42,326 --> 00:11:43,785 ouais…? 121 00:11:43,786 --> 00:11:44,787 Ouais? 122 00:11:46,247 --> 00:11:48,082 Cela me rappelle quelque chose... 123 00:11:49,083 --> 00:11:50,793 S'il vous plaît, sonnez à nouveau. 124 00:11:53,754 --> 00:11:55,214 Ouais…? 125 00:12:03,055 --> 00:12:05,306 Ah, c'est ça. 126 00:12:05,307 --> 00:12:07,058 Plus près de Fukumoto 127 00:12:07,059 --> 00:12:09,686 Tout d’abord, une balle rapide extérieure pour une frappe ! 128 00:12:09,687 --> 00:12:11,479 Le timing est un peu décalé. 129 00:12:13,315 --> 00:12:14,816 Hmm! 130 00:12:14,817 --> 00:12:18,153 ♪ Bobobon Bonbo Bonbon 131 00:12:18,154 --> 00:12:19,070 ♪ Bobobon Bonbo Bonbon 132 00:12:19,071 --> 00:12:20,613 ♪ Bobobon Bon 133 00:12:20,614 --> 00:12:21,531 Ah ! ♪ Bobobon Bon 134 00:12:21,532 --> 00:12:23,616 ♪ Bobobon Bon 135 00:12:23,617 --> 00:12:25,952 ♪ Bobo Bon Bon 136 00:12:25,953 --> 00:12:27,371 ♪ Bobobon Bon 137 00:12:28,330 --> 00:12:29,790 Il l'a frappé ! 138 00:12:30,374 --> 00:12:34,294 ♪ Lulu Ruru ♪ Bon bon bobobon bon 139 00:12:34,295 --> 00:12:35,628 ♪ Bobobon 140 00:12:35,629 --> 00:12:36,504 -♪ Bon bon bon-♪ Lulululu 141 00:12:36,505 --> 00:12:38,214 -♪ Bon bon bon-♪ Lulululu 142 00:12:38,215 --> 00:12:40,341 -♪ Lulu Lulu Lulu -♪ Bobobon Bon 143 00:12:40,342 --> 00:12:42,552 -♪ Lululu ru-♪ Bobobon bon 144 00:12:42,553 --> 00:12:43,636 ♪ Bobobon Bon 145 00:12:44,764 --> 00:12:46,806 ♪ Bobon Bon 146 00:12:46,807 --> 00:12:46,890 ♪ Bobon Bon 147 00:12:46,891 --> 00:12:47,850 ♪ Bobon Bon 148 00:12:48,559 --> 00:12:52,729 Quelle fin ! Quelle finale dramatique ! 149 00:12:52,730 --> 00:12:55,148 Un homme qui a vécu l’enfer a pris sa décision ! 150 00:12:55,149 --> 00:12:59,277 Maintenant, Kizaki rentre lentement chez lui ! 151 00:12:59,278 --> 00:13:01,279 Les Océans de cette année ne sont pas encore terminés !! 152 00:13:01,280 --> 00:13:03,615 -La prochaine fois, dessine mon visage pour moi-Hein ? 153 00:13:03,616 --> 00:13:05,366 Ils ont réussi avec brio !! 154 00:13:05,367 --> 00:13:09,662 Océans : Fiable et travailleur, Kizaki délivre un coup à la hauteur des attentes... 155 00:13:09,663 --> 00:13:11,498 Nous avons gagné avec une victoire sans faute !! 156 00:13:11,499 --> 00:13:13,417 Ouah!! 157 00:13:19,089 --> 00:13:22,008 J'ai entendu dire qu'une crêperie ouvrait devant la mairie. 158 00:13:22,009 --> 00:13:23,010 Ouah! 159 00:13:27,932 --> 00:13:31,811 Est-ce ce que vous entendiez auparavant par « du papier millimétré dans votre tête » ? 160 00:13:32,353 --> 00:13:33,686 Hum... 161 00:13:38,484 --> 00:13:42,195 Dépêchez-vous, je vais gagner de toute façon. 162 00:13:42,196 --> 00:13:45,615 Daaah... Aaah... Kya kya kya ! 163 00:13:45,616 --> 00:13:50,287 Nous ne savons pas encore quel sera le résultat ; nous ne pouvons pas abandonner jusqu'au tout dernier mouvement. 164 00:14:07,513 --> 00:14:08,973 Ahahahaha 165 00:14:09,598 --> 00:14:11,350 Hahahaha... 166 00:14:11,892 --> 00:14:13,352 Hahahaha... 167 00:14:18,148 --> 00:14:21,734 Les souvenirs se transmettent, bien sûr. 168 00:14:21,735 --> 00:14:25,405 Sinon, vous serez tué par le même ennemi naturel. 169 00:14:25,406 --> 00:14:27,699 Un chat qui n'a jamais vu de serpent auparavant... 170 00:14:27,700 --> 00:14:31,494 C'est comme avoir peur de quelque chose de long et de glissant. 171 00:14:31,495 --> 00:14:36,749 Vous êtes restés à l'écart de vos prédateurs naturels depuis si longtemps que vous êtes probablement devenus rouillés. 172 00:14:36,750 --> 00:14:40,420 Votre vie vous appartient, n'est-ce pas ? 173 00:14:40,421 --> 00:14:45,425 Ma vie s'est poursuivie depuis celle de mes prédécesseurs jusqu'à aujourd'hui. 174 00:14:45,426 --> 00:14:49,345 Tant que les graines tombent sur le sol, elles survivent. 175 00:14:49,346 --> 00:14:52,682 Ce n’est donc pas grave si mon corps dépérit. 176 00:14:52,683 --> 00:14:56,854 Bref, je ne comprends pas pourquoi vous avez peur de la mort. 177 00:14:57,479 --> 00:15:00,482 Alors, à quand le grand retour ? 178 00:15:01,275 --> 00:15:04,068 C'est le dernier mouvement. 179 00:15:04,069 --> 00:15:06,614 On dirait que nous sommes condamnés. 180 00:15:14,997 --> 00:15:17,248 Tout est bien organisé, n'est-ce pas ? 181 00:15:17,249 --> 00:15:20,084 C'est une maison que M. Tsutsumi a trouvée pour moi. 182 00:15:20,085 --> 00:15:22,003 On ne peut pas le traiter avec négligence. 183 00:15:22,004 --> 00:15:24,380 Je parie que c'est Nana qui nettoie, non ? 184 00:15:24,381 --> 00:15:28,092 C'est vrai, il ne fait rien dans la maison. 185 00:15:28,093 --> 00:15:30,345 S'il vous plaît, dites-lui aussi, M. Tsutsumi. 186 00:15:30,346 --> 00:15:33,432 Nana, désolé de demander, mais tu pourrais aller m'acheter une bière ? 187 00:15:34,016 --> 00:15:35,768 Pas de bière non plus ? 188 00:15:36,518 --> 00:15:39,438 Oh, donc Minoru ne boit pas d'alcool ? 189 00:15:51,784 --> 00:15:54,620 Renifler... Renifler... 190 00:15:58,707 --> 00:16:01,126 Renifler... Renifler... 191 00:16:03,128 --> 00:16:04,755 Ouf... 192 00:16:16,392 --> 00:16:17,601 Ouf... 193 00:16:18,644 --> 00:16:20,771 C'est couvert de mauvaises herbes ! 194 00:16:22,314 --> 00:16:23,982 Qui est une mauvaise herbe ? 195 00:16:24,984 --> 00:16:27,528 Je ne supporte pas ce type Tsutsumi. 196 00:16:29,238 --> 00:16:32,032 C'est grâce à cette personne. 197 00:16:32,741 --> 00:16:37,370 J'ai reçu à la fois de la joie et de la peur de cette personne. 198 00:16:37,371 --> 00:16:39,330 C'est tout pour moi. 199 00:16:39,331 --> 00:16:40,999 C'est dégoûtant. 200 00:16:41,000 --> 00:16:46,379 J'ai rencontré Nana dans un restaurant où le frère aîné de Tsutsumi m'a emmené. 201 00:16:46,380 --> 00:16:50,092 Les Yakuza vivent vraiment dans un monde étroit, n'est-ce pas ? 202 00:16:50,592 --> 00:16:53,803 Ses coups de pied tournaient sauvagement dans les airs... 203 00:16:53,804 --> 00:16:56,431 A la fin, il s'est donné un coup de pied au visage ! 204 00:16:56,432 --> 00:17:00,518 J'ai été tellement surpris que j'ai instinctivement commencé à m'excuser ! Haha ! 205 00:17:00,519 --> 00:17:03,521 "Je suis désolé, je l'ai fait moi-même." 206 00:17:03,522 --> 00:17:05,273 -Hahaha-hahaha 207 00:17:05,274 --> 00:17:07,525 Hahahahahaha!! 208 00:17:07,526 --> 00:17:08,902 Hahaha... 209 00:17:09,862 --> 00:17:10,863 Pouah... 210 00:17:12,990 --> 00:17:14,283 ouais ? 211 00:17:16,577 --> 00:17:17,702 Oh... c'est... 212 00:17:17,703 --> 00:17:20,164 Hé hé, qu'est-ce que c'est 213 00:17:20,748 --> 00:17:24,500 Vous n'allez pas sérieusement dans une librairie pour le copier, n'est-ce pas ? 214 00:17:24,501 --> 00:17:27,754 Non, je l'ai écrit en y marchant moi-même. 215 00:17:27,755 --> 00:17:29,005 Pas question 216 00:17:29,006 --> 00:17:30,089 Tsutsumi-san 217 00:17:30,090 --> 00:17:32,049 -Regarde ce journal là-bas aussi-Hein ? 218 00:17:32,050 --> 00:17:33,927 Hé, ne dis pas ça. 219 00:17:37,556 --> 00:17:39,015 Qu'est-ce que c'est? 220 00:17:39,016 --> 00:17:42,352 Placez les deux ensemble et placez-les à la lumière. 221 00:17:51,028 --> 00:17:52,988 Sérieusement? 222 00:17:53,530 --> 00:17:56,407 Hahahahahahahahaha...! 223 00:17:56,408 --> 00:17:58,494 Hahaha 224 00:17:59,286 --> 00:18:02,997 -Qu'est-ce que c'est, hahaha... -Heh heh 225 00:18:02,998 --> 00:18:04,708 Hahaha... 226 00:18:10,964 --> 00:18:11,965 ah ! 227 00:18:14,343 --> 00:18:16,720 Ah Sam... 228 00:18:20,140 --> 00:18:22,142 Ouf... 229 00:18:24,645 --> 00:18:28,023 Quel genre d’entreprise dirigez-vous ces jours-ci ? 230 00:18:29,024 --> 00:18:31,527 Il s'agit principalement d'argent de protection et de vendeurs ambulants. 231 00:18:32,069 --> 00:18:36,948 Est-ce si difficile que vous ne pouvez même pas vous permettre une carte ? Koukoukou... 232 00:18:36,949 --> 00:18:40,202 Non, ce n'est pas vrai... 233 00:18:40,786 --> 00:18:42,037 Ouf... 234 00:18:43,831 --> 00:18:46,333 Encore un peu de patience, Minoru 235 00:18:47,334 --> 00:18:51,879 Vous connaissez Wakamatsu? Était-il votre subordonné ? 236 00:18:51,880 --> 00:18:54,049 Il a trois ans de moins que moi. 237 00:18:55,509 --> 00:18:59,679 Wakamatsu a dit que désormais tout était question de terre. 238 00:18:59,680 --> 00:19:02,099 Ils disent que je devrais me lancer dans l’immobilier. 239 00:19:03,267 --> 00:19:05,978 Il semble qu'ils vont continuer à le chauffer ainsi pendant un moment. 240 00:19:08,772 --> 00:19:11,399 Après cela, ils ont parlé d’actions et tout ça. 241 00:19:11,400 --> 00:19:13,777 Demandez à Wakamatsu pour plus de détails. 242 00:19:14,278 --> 00:19:18,448 Ce type est incroyable. Son cerveau est à un autre niveau. 243 00:19:21,702 --> 00:19:25,455 De toute façon, ce sera désormais une lutte pour la terre. 244 00:19:27,624 --> 00:19:30,501 Je disais la même chose que toi. 245 00:19:30,502 --> 00:19:32,003 Ils sont complètement différents, n'est-ce pas ? 246 00:19:32,004 --> 00:19:34,840 Je pense que c'est une lutte pour le sol nécessaire à la survie. 247 00:19:35,757 --> 00:19:37,843 Eh bien, c'est pareil. 248 00:19:41,471 --> 00:19:42,681 C'est bien. 249 00:19:45,100 --> 00:19:47,977 Minoru, tu es incroyable aussi. 250 00:19:47,978 --> 00:19:50,772 Je vais m'occuper d'un enfant que je ne connais même pas. 251 00:19:51,523 --> 00:19:53,734 Tu es un homme. 252 00:19:58,196 --> 00:20:00,240 Utilisez-le pour leur acheter des couches. 253 00:20:00,824 --> 00:20:02,491 alors… 254 00:20:02,492 --> 00:20:04,912 Offreons aussi à Nana-chan quelque chose de délicieux. 255 00:20:07,706 --> 00:20:09,582 merci…! 256 00:20:09,583 --> 00:20:14,171 Arrêtez ça, arrêtez ça, on va gagner encore plus désormais. 257 00:20:22,012 --> 00:20:24,640 -A quoi tu penses, espèce d'idiot !! -Ah... 258 00:20:25,432 --> 00:20:26,724 -Ahhh... -Eeek...! 259 00:20:26,725 --> 00:20:30,978 Espèce de déchet sans valeur ! Ne souillez pas la maison de quelqu'un !! 260 00:20:30,979 --> 00:20:32,438 Je suis vraiment désolé...! 261 00:20:32,439 --> 00:20:33,440 Merde... 262 00:20:49,414 --> 00:20:50,540 Hein...? 263 00:20:52,459 --> 00:20:53,877 Hé...! 264 00:20:57,965 --> 00:20:59,049 centre… 265 00:21:00,175 --> 00:21:02,551 A la fin de cette année-là... 266 00:21:02,552 --> 00:21:08,474 Je me souviens avoir laissé Kensuke avec ses frères et sœurs plus jeunes et être sortis seuls tous les deux. 267 00:21:08,475 --> 00:21:10,226 Un rendez-vous ? 268 00:21:10,227 --> 00:21:13,479 Ce n’était rien d’aussi chic qu’un rendez-vous. 269 00:21:13,480 --> 00:21:15,773 Pour remplir la carte 270 00:21:15,774 --> 00:21:19,235 Nous avons parcouru ensemble un chemin que nous n'avions jamais parcouru auparavant. 271 00:21:19,236 --> 00:21:22,656 C'est tellement triste, il y avait sûrement des choses plus amusantes à faire. 272 00:21:23,740 --> 00:21:25,408 Cela s'est avéré très amusant. 273 00:21:25,409 --> 00:21:26,410 Oui 274 00:21:27,494 --> 00:21:29,079 Haaa 275 00:21:30,038 --> 00:21:33,749 Je tombe parfois sur un magasin de ramen et j'y passe. 276 00:21:33,750 --> 00:21:38,672 Acheter une miche de pain dans une boulangerie et prier dans un sanctuaire. 277 00:22:11,204 --> 00:22:12,706 Pour quoi avez-vous prié ? 278 00:22:13,498 --> 00:22:16,709 J'espère que nous pourrons faire un grand retour. 279 00:22:16,710 --> 00:22:19,086 Combien de temps vas-tu continuer à dire ça ? 280 00:22:19,087 --> 00:22:20,172 Où est Nana ? 281 00:22:21,548 --> 00:22:26,970 Puissions-nous tous les trois vivre longtemps, en bonne santé et heureux. 282 00:22:32,100 --> 00:22:33,143 Ouais? 283 00:22:35,312 --> 00:22:36,313 Ouais? 284 00:22:36,980 --> 00:22:38,522 Hum... 285 00:22:38,523 --> 00:22:40,066 Qu'est-ce qui ne va pas ? 286 00:22:40,067 --> 00:22:42,736 Un immense bâtiment va être construit ici. 287 00:22:43,403 --> 00:22:48,200 Je me demande à qui appartient ce terrain... Laissez-moi le découvrir tout de suite... 288 00:22:49,409 --> 00:22:52,579 Oubliez le travail pour aujourd'hui. 289 00:22:58,376 --> 00:23:00,836 Il n'y a absolument aucune humeur. 290 00:23:00,837 --> 00:23:04,883 Finalement, le propriétaire n'a pas pu être retrouvé. 291 00:23:05,926 --> 00:23:06,842 ...Sho 292 00:23:06,843 --> 00:23:12,140 J'ai donc installé un hangar de stockage sur ce terrain. 293 00:23:13,016 --> 00:23:18,105 Et j'ai écrit mon nom en tant que propriétaire. 294 00:23:20,065 --> 00:23:23,442 L'article 162 du Code civil dispose ce qui suit : 295 00:23:23,443 --> 00:23:25,778 "Avec l'intention d'en être propriétaire pendant 20 ans" 296 00:23:25,779 --> 00:23:30,866 "Quiconque occupe pacifiquement et ouvertement la propriété d'autrui est..." 297 00:23:30,867 --> 00:23:33,494 « Acquérir la propriété de ce bien » 298 00:23:33,495 --> 00:23:37,123 Autrement dit, si le propriétaire ne se présente pas... 299 00:23:37,124 --> 00:23:41,752 Cela signifie qu’après 20 ans, vous pouvez acquérir le terrain par possession adversative. 300 00:23:41,753 --> 00:23:44,964 Que veux-tu dire par paix et tranquillité ? Tu es un yakuza ! 301 00:23:44,965 --> 00:23:48,801 C'est paisible, tant qu'on ne rencontre pas le propriétaire. 302 00:23:48,802 --> 00:23:54,765 Et pour couvrir la partie qui a été ouvertement faite, j'ai écrit mon nom. 303 00:23:54,766 --> 00:23:57,978 Pensez-vous vraiment qu’une tactique aussi énergique fonctionnera ? 304 00:23:58,645 --> 00:24:02,524 Tout le monde était fou à chaque époque. 305 00:24:08,155 --> 00:24:09,406 Ah... 306 00:24:11,783 --> 00:24:15,244 Euh... Ah... 307 00:24:15,245 --> 00:24:16,246 …ouais 308 00:24:16,788 --> 00:24:17,956 …un 309 00:24:22,252 --> 00:24:23,253 ouais… 310 00:24:27,424 --> 00:24:28,799 un… 311 00:24:28,800 --> 00:24:30,677 ouais… 312 00:24:33,889 --> 00:24:36,892 Arrête de regarder mon visage comme ça. 313 00:24:37,809 --> 00:24:39,643 S'il vous plaît, tenez-lui compagnie. 314 00:24:39,644 --> 00:24:43,063 Kensuke et moi avons commencé à parler un peu plus, Am... 315 00:24:43,064 --> 00:24:44,983 L'autre personne est... 316 00:24:51,698 --> 00:24:53,073 Héhé 317 00:24:53,074 --> 00:24:55,075 Akya kya ! 318 00:24:55,076 --> 00:24:57,828 Akya kya kya ! Kya kya ! 319 00:24:57,829 --> 00:24:59,164 Ca... 320 00:25:05,545 --> 00:25:07,714 Euh... euh ah 321 00:25:08,548 --> 00:25:09,757 c'est ça ? 322 00:25:09,758 --> 00:25:11,008 Buubu 323 00:25:11,009 --> 00:25:13,302 Ce n'est pas une voiture, c'est une berline. 324 00:25:13,303 --> 00:25:16,764 N'est-ce pas cool que le frère aîné de Tsutsumi le monte ? 325 00:25:16,765 --> 00:25:19,017 Oink! Oink! 326 00:25:20,810 --> 00:25:22,561 -Qu'est ce que c'est? -Maman 327 00:25:22,562 --> 00:25:24,563 -Oh, je te l'avais bien dit. 328 00:25:24,564 --> 00:25:26,483 Elle m'a appelé maman 329 00:25:27,192 --> 00:25:28,609 c'est ça ? 330 00:25:28,610 --> 00:25:30,153 La voix 331 00:25:31,112 --> 00:25:33,614 c'est ça ? 332 00:25:33,615 --> 00:25:34,865 Koéha 333 00:25:34,866 --> 00:25:37,993 Ah non non, ça y est ! 334 00:25:37,994 --> 00:25:39,203 Hana 335 00:25:39,204 --> 00:25:40,496 Hana ! 336 00:25:40,497 --> 00:25:43,917 Non, pas si précis. 337 00:25:44,751 --> 00:25:46,126 Papa 338 00:25:46,127 --> 00:25:48,128 Daada 339 00:25:48,129 --> 00:25:50,048 Ce n'est pas mon père, n'est-ce pas ? 340 00:25:52,259 --> 00:25:53,969 Ce n'est pas mon père. 341 00:25:55,178 --> 00:25:58,138 Akutsu Minoru, dis-le. 342 00:25:58,139 --> 00:26:00,432 A-Ku-Tsu-Mi-No-Ru 343 00:26:00,433 --> 00:26:01,601 Daada 344 00:26:04,604 --> 00:26:06,022 Ce n'est toujours pas possible ? 345 00:26:06,565 --> 00:26:10,819 Hé! Akutsu Minoru ! Moi aussi je suis née ! 346 00:26:11,569 --> 00:26:14,990 Allez, Minoru Akutsu ! 347 00:26:16,074 --> 00:26:18,159 Je plaisante... 348 00:26:20,036 --> 00:26:23,331 Nana avait l’air si seule à l’époque. 349 00:26:23,915 --> 00:26:26,543 Je ne savais pas que cela s'était produit... 350 00:26:27,335 --> 00:26:30,129 Personnellement, je pense qu'Akutsu a raison. 351 00:26:30,130 --> 00:26:33,258 Ce n'est pas mon père parce que nous ne sommes pas liés par le sang. 352 00:26:34,009 --> 00:26:38,805 En vérité, je croyais vraiment qu'ils formaient une famille. 353 00:26:39,514 --> 00:26:43,809 Tch, quelle créature gênante. 354 00:26:49,774 --> 00:26:51,984 Merci pour votre travail acharné, Akutsu-san. 355 00:26:51,985 --> 00:26:54,612 Oh, désolé de m'avoir emmené en voiture. 356 00:26:54,613 --> 00:26:56,488 Pas du tout! 357 00:26:56,489 --> 00:26:58,657 Akutsu est de retour. 358 00:26:58,658 --> 00:27:01,411 Dites « Akutsu-san ». 359 00:27:02,912 --> 00:27:05,581 Va chercher quelque chose à manger et rentre chez toi. 360 00:27:05,582 --> 00:27:06,791 merci!! 361 00:27:08,835 --> 00:27:10,377 Puis-je avoir du yakiniku (barbecue japonais) ? 362 00:27:10,378 --> 00:27:13,756 Eh bien... ça ne me dérange pas, mais il n'est pas nécessaire de le dire devant Akutsu-san, n'est-ce pas ? 363 00:27:13,757 --> 00:27:16,467 J'étais dans l'équipe de rugby, donc je mange beaucoup. 364 00:27:16,468 --> 00:27:18,260 Et alors ? 365 00:27:18,261 --> 00:27:20,387 Euh... je me demande si ce sera suffisant... 366 00:27:20,388 --> 00:27:21,513 -Idiot ! -Aie!! 367 00:27:21,514 --> 00:27:24,016 Hahaha...! 368 00:27:24,017 --> 00:27:25,809 -Désolé, Akutsu-san- Ça fait mal... 369 00:27:25,810 --> 00:27:28,020 Je ferai en sorte de bien éduquer ce type...! 370 00:27:28,021 --> 00:27:30,397 N'est-ce pas intéressant ? Regarder! 371 00:27:30,398 --> 00:27:31,441 Waouh 372 00:27:32,150 --> 00:27:33,485 merci… !! 373 00:27:35,737 --> 00:27:37,113 Vous vous en sortez plutôt bien financièrement. 374 00:27:41,868 --> 00:27:45,037 C'est parfait, c'est parfait. 375 00:27:45,038 --> 00:27:47,539 5 millions rien qu'aujourd'hui 376 00:27:47,540 --> 00:27:51,044 Nous passons simplement les éléments de droite à gauche et récupérons la différence. 377 00:27:51,670 --> 00:27:56,091 Si tout le Japon est comme ça, n'est-ce pas génial ? 378 00:27:58,218 --> 00:28:02,471 Même après avoir payé les cotisations du groupe, il reste une somme d’argent considérable. 379 00:28:02,472 --> 00:28:05,183 Dois-je acheter la même voiture que mon frère ? 380 00:28:05,683 --> 00:28:08,645 Non, cela peut paraître arrogant. 381 00:28:10,480 --> 00:28:13,525 Nana, on devrait déménager dans une maison plus grande ? 382 00:28:14,234 --> 00:28:15,776 C'est bien. 383 00:28:15,777 --> 00:28:17,862 J'aime vraiment ça ici. 384 00:28:18,905 --> 00:28:20,031 Hum... 385 00:28:20,782 --> 00:28:23,325 Alors, tu ne veux rien ? 386 00:28:23,326 --> 00:28:25,829 Cela peut être un sac, un accessoire, n'importe quoi ! 387 00:28:26,579 --> 00:28:28,331 Je ne peux penser à rien. 388 00:28:29,958 --> 00:28:32,043 C'est une femme sans aucun désir. 389 00:28:33,670 --> 00:28:35,546 Ne veux-tu pas m'épouser ? 390 00:28:35,547 --> 00:28:36,673 image? 391 00:28:37,882 --> 00:28:39,008 Moi et 392 00:28:41,219 --> 00:28:44,096 Y a-t-il un problème à ce que les choses continuent ainsi ? 393 00:28:44,097 --> 00:28:45,807 Il n'y a pas de problème, mais... 394 00:28:51,229 --> 00:28:54,566 Savez-vous au moins ce que ça fait d'être la femme d'un patron yakuza ? 395 00:28:55,150 --> 00:28:58,445 Le nom d'Akutsu devient de plus en plus connu. 396 00:28:59,654 --> 00:29:04,075 Et un jour, je pourrais même finir par purger une peine de prison. 397 00:29:05,118 --> 00:29:07,035 C'est une famille yakuza. 398 00:29:07,036 --> 00:29:09,998 Vous finirez par vous sentir gêné et déplacé. 399 00:29:11,040 --> 00:29:14,252 Cela ne me dérange pas, peu importe. 400 00:29:14,752 --> 00:29:16,838 Si je pouvais devenir une famille avec toi 401 00:29:17,547 --> 00:29:21,259 Même si vous devenez un citoyen ordinaire, vous serez pauvre quoi qu’il arrive. 402 00:29:22,677 --> 00:29:25,472 Arrêtez de parler de choses aussi mesquines. 403 00:29:27,932 --> 00:29:30,476 Je me bats. 404 00:29:30,477 --> 00:29:33,271 Pour l’instant, suivez le courant. 405 00:29:34,939 --> 00:29:39,318 Akutsu, pourquoi restes-tu avec moi ? 406 00:29:39,319 --> 00:29:41,446 Une femme avec un enfant comme ça 407 00:29:45,366 --> 00:29:47,535 Ce serait mieux si c'était animé. 408 00:29:51,873 --> 00:29:54,249 C'est quelque chose comme "Je t'aime", n'est-ce pas ? 409 00:29:54,250 --> 00:29:57,378 Vous êtes ennuyés parce que vous ne pouvez pas faire des choses simples. 410 00:29:58,505 --> 00:30:02,342 Mais j’étais heureux à l’époque. 411 00:30:02,967 --> 00:30:05,469 Quelques années à partir de ce moment-là. 412 00:30:05,470 --> 00:30:11,016 Je pense que Nana, qui était simplement heureuse, ressentait la même chose. 413 00:30:11,017 --> 00:30:13,143 J'ai toujours été heureux. 414 00:30:13,144 --> 00:30:16,397 Vous vous dirigez tout seuls vers le malheur. 415 00:30:17,232 --> 00:30:19,942 Dans cette sale prison 416 00:30:19,943 --> 00:30:23,654 Même si je mets fin à mes jours sans jamais voir de médecin ? 417 00:30:23,655 --> 00:30:25,572 C'est le pire. 418 00:30:25,573 --> 00:30:27,991 Alors toi aussi, n'est-ce pas ? 419 00:30:27,992 --> 00:30:29,993 C'est pour ça que je te l'ai dit. 420 00:30:29,994 --> 00:30:32,996 Ma vie continue. 421 00:30:32,997 --> 00:30:36,668 En ce moment, j'accorde simplement ma conscience à ce canal. 422 00:30:37,252 --> 00:30:41,296 À mon avis, l'ordre des choses qui sont mauvaises pour la santé est le suivant : Alcool 423 00:30:41,297 --> 00:30:44,925 Il s’agit donc du manque de sommeil, du tabagisme et des drogues, dans cet ordre. 424 00:30:44,926 --> 00:30:48,053 L'alcool est le meilleur ? Certainement pas. 425 00:30:48,054 --> 00:30:50,556 On dit que l’alcool est le meilleur remède, n’est-ce pas ? 426 00:30:50,557 --> 00:30:53,851 C'est vrai, avec modération, c'est bon pour la santé. 427 00:30:53,852 --> 00:30:56,937 Wow, ma fréquence cardiaque fluctue tellement ! 428 00:30:56,938 --> 00:30:59,106 Cela ne peut pas être bon pour la santé ! 429 00:30:59,107 --> 00:31:01,817 C'est le cœur qui est important pour les humains ! 430 00:31:01,818 --> 00:31:05,404 Et pourtant, c'est toi qui bois le plus ! 431 00:31:05,405 --> 00:31:07,573 Akutsu-san, vous êtes devenu très doué pour boire, n'est-ce pas ? 432 00:31:07,574 --> 00:31:09,741 Hé, n'agis pas de manière hautaine et puissante. 433 00:31:09,742 --> 00:31:12,286 J’ai vraiment été mis à rude épreuve à l’université. 434 00:31:12,287 --> 00:31:13,620 Je ne sais pas. 435 00:31:13,621 --> 00:31:16,707 Excusez-moi, Akutsu-san, mais ce type est plutôt ivre. 436 00:31:16,708 --> 00:31:18,625 Cela ne me dérange pas. 437 00:31:18,626 --> 00:31:23,589 Mais tu es plutôt bizarre, tu vas à l'université pour finir comme yakuza. 438 00:31:23,590 --> 00:31:25,924 Non, non, c'est vieux, M. Akutsu. 439 00:31:25,925 --> 00:31:26,842 Hé, ça suffit, toi ! 440 00:31:26,843 --> 00:31:27,759 Héhé 441 00:31:27,760 --> 00:31:30,262 D'accord, j'ai gagné pas mal d'argent aujourd'hui. 442 00:31:30,263 --> 00:31:31,346 Donnez-lui une pause. 443 00:31:31,347 --> 00:31:33,265 Non, c'est trop sucré. 444 00:31:33,266 --> 00:31:34,893 Wakamatsu-san l'a dit. 445 00:31:36,060 --> 00:31:37,477 Wakamatsu? 446 00:31:37,478 --> 00:31:40,606 Même les yakuzas ont besoin d’être éduqués. 447 00:31:40,607 --> 00:31:42,649 Ne dis pas de bêtises. 448 00:31:42,650 --> 00:31:45,903 Les yakuza sont le dernier recours pour ceux qui n’ont pas d’éducation, n’est-ce pas ? 449 00:31:45,904 --> 00:31:47,154 C'est exact. 450 00:31:47,155 --> 00:31:50,949 Ceux qui vont à l’université et deviennent ensuite yakuza sont en réalité assez stupides. 451 00:31:50,950 --> 00:31:52,743 Vous pouvez simplement faire un travail normal. 452 00:31:52,744 --> 00:31:54,996 Il y a des gens qui ne peuvent pas travailler normalement. 453 00:31:55,663 --> 00:31:58,582 Wakamatsu-san a également dit ceci : 454 00:31:58,583 --> 00:32:01,209 À l’avenir, différents modes de vie seront acceptés. 455 00:32:01,210 --> 00:32:04,546 Mais les yakuzas sont probablement en déclin. 456 00:32:04,547 --> 00:32:08,300 Vous aussi, vous êtes un paria, n'est-ce pas ? 457 00:32:08,301 --> 00:32:10,302 Eh bien, c'est vrai. 458 00:32:10,303 --> 00:32:13,096 Alors jetez simplement ce titre. 459 00:32:13,097 --> 00:32:17,934 Seuls ceux qui ont interrompu leur retraite ont une chance de revenir en force. 460 00:32:17,935 --> 00:32:21,230 Un grand retour ? Ça a l'air génial ! 461 00:32:21,898 --> 00:32:24,274 Les petits peuvent vaincre les grands. 462 00:32:24,275 --> 00:32:26,361 J'aime ce genre de chose. 463 00:32:27,403 --> 00:32:29,196 Ah... 464 00:32:29,197 --> 00:32:30,447 ah ? 465 00:32:30,448 --> 00:32:33,660 Pouvez-vous le voir d'ici ?! Oui! 466 00:32:34,952 --> 00:32:37,413 Ah, tais-toi, espèce d'ivrogne. 467 00:32:38,748 --> 00:32:39,666 Hein... 468 00:32:46,506 --> 00:32:49,549 Donc ce sont les grands qui continuent de gagner après tout... 469 00:32:49,550 --> 00:32:50,717 C'est comme ça que sont les êtres vivants, n'est-ce pas ? 470 00:32:52,428 --> 00:32:55,431 Vous ne pouvez pas déjà arrêter, les gars ? 471 00:32:56,015 --> 00:32:58,058 Je t'ai dit que Kensuke ne se sentait pas bien. 472 00:32:58,059 --> 00:32:59,893 Oh! Excusez-moi, sœurette ! 473 00:32:59,894 --> 00:33:01,270 Je reviens tout de suite...! 474 00:33:06,567 --> 00:33:10,696 C'est bon, vous n'avez pas encore assez bu, n'est-ce pas ? 475 00:33:10,697 --> 00:33:12,823 Bois ça et pars. 476 00:33:12,824 --> 00:33:15,201 Ah... Merci beaucoup...! 477 00:33:19,288 --> 00:33:25,001 À cette époque, j’ai arrêté de rentrer chez moi. 478 00:33:25,002 --> 00:33:28,839 Il a pris son argent facile et a entraîné ses subordonnés avec lui. 479 00:33:28,840 --> 00:33:32,217 Il vivait une vie de plaisir. 480 00:33:44,355 --> 00:33:49,652 Je pensais que ça durerait toute une vie. 481 00:34:05,168 --> 00:34:08,671 Je pense que c'était à l'époque où j'ai commencé à aller à la maternelle. 482 00:34:09,505 --> 00:34:11,549 Nana a dit 483 00:34:13,426 --> 00:34:16,095 Quelque chose ne va pas avec Kensuke. 484 00:34:17,513 --> 00:34:20,474 Même après qu’on vous ait dit cela, vous n’y avez pas prêté attention, n’est-ce pas ? 485 00:34:20,475 --> 00:34:22,893 Hé! Un yakuza modèle ! 486 00:34:22,894 --> 00:34:26,271 Ou est-ce parce qu'ils ne sont pas liés par le sang ? 487 00:34:26,272 --> 00:34:28,608 Le travail était tout pour moi. 488 00:34:29,108 --> 00:34:32,820 Si seulement le travail se passe bien, je peux être heureux. 489 00:34:33,738 --> 00:34:39,702 C'était... ce que je pensais être une lueur d'espoir pour un retour majeur. 490 00:34:42,538 --> 00:34:46,708 J'ai l'impression d'avoir moins d'endurance que mes camarades de classe. 491 00:34:46,709 --> 00:34:48,919 Je m'essouffle très vite 492 00:34:48,920 --> 00:34:51,296 Vous devriez les emmener à l'hôpital. 493 00:34:51,297 --> 00:34:52,923 Je suis allé à l'hôpital. 494 00:34:52,924 --> 00:34:55,217 Alors attendons de voir un moment. 495 00:34:55,218 --> 00:34:59,763 Alors qu'y a-t-il de plus ? Écoutez simplement ce que dit le médecin. 496 00:34:59,764 --> 00:35:01,849 Je ne suis pas médecin. 497 00:35:02,850 --> 00:35:05,310 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 498 00:35:05,311 --> 00:35:07,312 C'est horrible, espèce de personne sans cœur. 499 00:35:07,313 --> 00:35:09,857 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 500 00:35:10,483 --> 00:35:12,192 Je ne peux pas supporter ce fardeau seul. 501 00:35:12,193 --> 00:35:14,820 Je ne veux pas que tu le résolves. 502 00:35:14,821 --> 00:35:17,614 Cela signifie se faire face et se soutenir. 503 00:35:17,615 --> 00:35:21,576 C'est vrai, je le regrette. 504 00:35:21,577 --> 00:35:25,705 Comment la fleur de baume sait-elle ce que ressent Nana ? 505 00:35:25,706 --> 00:35:28,083 Nous avons vu des histoires différentes. 506 00:35:28,084 --> 00:35:30,753 La nature du karma humain 507 00:35:32,130 --> 00:35:35,131 Cela peut ressembler à une excuse, mais 508 00:35:35,132 --> 00:35:39,512 J'avais quelques soucis à l'époque. 509 00:35:41,806 --> 00:35:46,351 Un subordonné a poignardé un jeune homme d’un autre gang. 510 00:35:46,352 --> 00:35:47,603 Pouah... 511 00:35:53,359 --> 00:35:56,404 C'était cet automne-là. 512 00:35:59,407 --> 00:36:00,700 je suis à la maison 513 00:36:02,869 --> 00:36:06,371 Quand j'ai montré ma carte de visite au salon de pachinko qui a ouvert ses portes dans le quartier commerçant... 514 00:36:06,372 --> 00:36:08,748 J'ai reçu beaucoup de prix. 515 00:36:08,749 --> 00:36:11,752 J'ai également ramené à la maison l'un des ballons exposés dans le magasin. 516 00:36:13,087 --> 00:36:13,921 Ouais? 517 00:36:16,299 --> 00:36:19,051 Où est Kensuke ? Est-ce qu'il dort déjà ? 518 00:36:19,927 --> 00:36:21,429 Je suis allé à l'hôpital. 519 00:36:29,061 --> 00:36:31,856 Cardiomyopathie dilatée... ? 520 00:36:32,523 --> 00:36:36,234 Le muscle cardiaque est fin et tendu. 521 00:36:36,235 --> 00:36:39,529 Les forces d’expansion et de contraction ont diminué. 522 00:36:39,530 --> 00:36:43,325 Hein... Comment puis-je m'en débarrasser ? 523 00:36:43,326 --> 00:36:44,952 Hum... 524 00:36:46,245 --> 00:36:49,831 Malheureusement, il n’existe aucun traitement pour le rétablir. 525 00:36:49,832 --> 00:36:52,334 Pour l’instant, la pharmacothérapie est le traitement. 526 00:36:52,335 --> 00:36:54,462 Nous devons juste le garder sous contrôle. 527 00:36:57,465 --> 00:36:58,466 Ah... 528 00:36:59,008 --> 00:37:02,678 Vais-je mourir ? Cette maladie... 529 00:37:04,347 --> 00:37:08,683 Euh... Euh... Euh... Euh... 530 00:37:08,684 --> 00:37:09,602 Pouah... 531 00:37:10,853 --> 00:37:12,187 Euh... 532 00:37:12,188 --> 00:37:17,567 Eh... Weh... Euh... Euh... Euh... 533 00:37:17,568 --> 00:37:20,987 Hé, tu vas mourir... ? 534 00:37:20,988 --> 00:37:24,115 Pouah... Avec ce petit corps... 535 00:37:24,116 --> 00:37:26,160 Cela peut même être mortel... 536 00:37:29,705 --> 00:37:33,209 N'y a-t-il pas d'autre moyen ? Une autre méthode ? 537 00:37:34,460 --> 00:37:36,836 Transplantation cardiaque... 538 00:37:36,837 --> 00:37:37,964 photo… 539 00:37:41,092 --> 00:37:43,302 Hum... 540 00:37:46,013 --> 00:37:49,557 C'est comme une greffe, comme on dirait. 541 00:37:49,558 --> 00:37:50,850 Je ne sais pas! 542 00:37:50,851 --> 00:37:54,562 Cependant, le Japon semble être à la traîne. 543 00:37:54,563 --> 00:37:57,399 Si nous devions le faire, l’Amérique était la seule option. 544 00:37:57,400 --> 00:38:00,903 C'est génial ! J'aurais aimé pouvoir fleurir en Amérique. 545 00:38:01,529 --> 00:38:04,447 Cependant, on m’a dit que cela coûterait des centaines de millions de yens. 546 00:38:04,448 --> 00:38:09,995 Les frais médicaux n’y sont pas couverts par l’assurance, donc presque tout est à votre charge. 547 00:38:09,996 --> 00:38:13,165 Même avec une économie en plein essor, ils n’avaient pas autant d’argent ? 548 00:38:14,041 --> 00:38:15,917 Je n'avais pas un seul centime. 549 00:38:15,918 --> 00:38:17,127 Bouh... 550 00:38:17,128 --> 00:38:20,255 Tout s'était fondu dans le quartier des divertissements. 551 00:38:20,256 --> 00:38:23,259 Hé, espèce d'idiot ! 552 00:38:29,015 --> 00:38:32,643 Nous ne pouvons rien faire... Nous n'avons pas d'argent... 553 00:38:33,144 --> 00:38:35,479 Mais si tu ne prépares pas l'argent 554 00:38:37,690 --> 00:38:40,067 Vous l'avez déjà dit. 555 00:38:40,693 --> 00:38:44,654 Laissez les choses qui naissent naturellement à la nature. 556 00:38:44,655 --> 00:38:45,906 photo… 557 00:38:46,907 --> 00:38:49,744 C'est le royaume des dieux... 558 00:38:50,745 --> 00:38:53,456 Êtes-vous en train de dire que je devrais rester les bras croisés et les regarder mourir ? 559 00:39:00,046 --> 00:39:03,257 Pour vous, c'est juste l'enfant de quelqu'un d'autre, n'est-ce pas... ? 560 00:39:03,758 --> 00:39:04,967 Hein? 561 00:39:06,927 --> 00:39:11,556 Cet enfant sera toxicomane pour le reste de sa vie... et ne pourra plus courir dehors. 562 00:39:11,557 --> 00:39:15,060 Ils ont vécu leur vie en luttant contre la peur de ne pas savoir quand ils pourraient mourir... ! 563 00:39:15,061 --> 00:39:17,980 -Ce ne sont pas tes affaires de toute façon... -Assez déjà !! 564 00:39:19,523 --> 00:39:22,193 Euh... Uuu... 565 00:39:23,319 --> 00:39:26,572 Je ferais n'importe quoi pour cet enfant. 566 00:39:27,406 --> 00:39:30,784 Même si je dois supplier ma tête, même si je dois vendre mon corps 567 00:39:30,785 --> 00:39:35,748 Quitte à piétiner les autres... Uuuu... 568 00:39:38,000 --> 00:39:43,756 Nana, tu m'as dit que j'avais l'air de pleurer. 569 00:39:45,174 --> 00:39:48,551 Donc, en gros, c'est parce que j'ai perdu, non ? 570 00:39:48,552 --> 00:39:52,765 Uuuu... Uuuu... Uuuu... 571 00:39:53,349 --> 00:39:54,517 Mamie... 572 00:39:56,393 --> 00:39:58,145 Je m'en occupe. 573 00:40:08,864 --> 00:40:09,948 Où est Nana-chan? 574 00:40:09,949 --> 00:40:12,242 J'étais absent un moment... 575 00:40:12,243 --> 00:40:13,452 Je vois. 576 00:40:15,162 --> 00:40:16,956 Non, ça va aujourd'hui. 577 00:40:18,165 --> 00:40:21,042 Il semble que Wakamatsu se retire du secteur immobilier. 578 00:40:21,043 --> 00:40:25,046 Pouvez-vous le croire ? Il reste encore un long chemin à parcourir. 579 00:40:25,047 --> 00:40:28,676 Wakamatsu a-t-il un plan en tête ? 580 00:40:29,218 --> 00:40:30,928 c'est parti 581 00:40:31,679 --> 00:40:35,141 Cependant, si les choses continuent ainsi, le successeur sera probablement Wakamatsu. 582 00:40:37,393 --> 00:40:40,270 Parce que c'est le préféré de mon père. 583 00:40:40,271 --> 00:40:42,522 Ce n'est pas le problème de quelqu'un d'autre, Minoru. 584 00:40:42,523 --> 00:40:46,734 Si Wakamatsu atteint le sommet, vous tomberez aussi. 585 00:40:46,735 --> 00:40:49,029 C'est facilement jetable. 586 00:40:55,494 --> 00:40:56,996 Ouf... 587 00:40:58,080 --> 00:41:00,249 C'était un court rêve. 588 00:41:00,749 --> 00:41:03,669 Les choses qui se développent finiront par éclater. 589 00:41:09,049 --> 00:41:10,967 Parce qu'il s'emporte. 590 00:41:10,968 --> 00:41:14,305 Vivez modestement, comme moi. 591 00:41:49,798 --> 00:41:51,174 Le frère aîné de Tsutsumi 592 00:41:51,175 --> 00:41:52,218 Ouais? 593 00:41:58,307 --> 00:41:59,975 S'il vous plaît, prêtez-moi de l'argent. 594 00:42:00,684 --> 00:42:01,810 Quoi?! 595 00:42:02,394 --> 00:42:03,395 Hum... 596 00:42:05,940 --> 00:42:07,107 Combien ? 597 00:42:11,320 --> 00:42:12,613 一億 598 00:42:13,197 --> 00:42:16,533 Est-ce que Tsutsumi a ri à ce moment-là ? 599 00:42:16,534 --> 00:42:19,119 Non, je n'ai pas ri. 600 00:42:19,703 --> 00:42:25,626 Au lieu de cela, après que je lui ai expliqué la situation, il m’a dit quelque chose de scandaleux. 601 00:42:27,378 --> 00:42:29,045 Minoru 602 00:42:29,046 --> 00:42:31,422 Je vais vous présenter un courtier en transplantation cardiaque. 603 00:42:31,423 --> 00:42:32,424 image? 604 00:42:33,092 --> 00:42:35,551 Je suis allé en Amérique sans aucun lien. 605 00:42:35,552 --> 00:42:38,764 C'est comme rejoindre la file des patients en attente d'une greffe dans votre propre pays. 606 00:42:39,598 --> 00:42:40,891 Ah... 607 00:42:41,392 --> 00:42:43,810 Mais si cela tombe entre les mains de ce courtier... 608 00:42:43,811 --> 00:42:45,479 Vous pouvez couper en ligne 609 00:42:46,105 --> 00:42:49,441 Cependant, cela coûtera probablement deux fois plus cher. 610 00:42:49,984 --> 00:42:52,485 Euh... 200 millions... 611 00:42:52,486 --> 00:42:54,780 La vie peut s’acheter avec de l’argent. 612 00:42:56,031 --> 00:42:57,491 Ce genre d'argent... 613 00:42:59,159 --> 00:43:03,246 Minoru, je veux être là pour toi. 614 00:43:03,247 --> 00:43:07,542 Tu es mon adorable petit subordonné qui m'a toujours suivi partout. 615 00:43:07,543 --> 00:43:10,170 Je ne veux pas voir ton visage souffrant. 616 00:43:10,671 --> 00:43:12,923 -Frère... -Fu... 617 00:43:15,551 --> 00:43:16,926 Tuons Wakamatsu 618 00:43:16,927 --> 00:43:18,137 Hein...? 619 00:43:18,762 --> 00:43:22,015 Il devrait y avoir près de 300 millions de yens dans le coffre-fort du gang. 620 00:43:22,016 --> 00:43:24,976 Aujourd’hui, près de la moitié des jeunes purgent des peines de prison. 621 00:43:24,977 --> 00:43:26,811 Nous n'avons pas assez de monde. 622 00:43:26,812 --> 00:43:30,357 Il arrive un moment où Wakamatsu devient seul le trésorier du bureau. 623 00:43:30,858 --> 00:43:34,193 Peut-être une ou deux fois avant la fin de l'année... 624 00:43:34,194 --> 00:43:36,822 Il n'était pas nécessaire de tuer qui que ce soit... 625 00:43:40,367 --> 00:43:41,744 Ouf... 626 00:43:43,370 --> 00:43:45,622 Ne soyez pas si gâté. 627 00:43:45,623 --> 00:43:47,915 Comment obtenir de l'argent 628 00:43:47,916 --> 00:43:51,586 Si Wakamatsu était encore en vie, il enquêterait de manière approfondie. 629 00:43:51,587 --> 00:43:54,214 Nous avons également découvert la maladie de Kensuke. 630 00:43:55,007 --> 00:43:57,009 C'est le seul moment dont nous disposons. 631 00:43:57,676 --> 00:44:01,680 Vous le savez aussi, n'est-ce pas ? Il y a une rumeur selon laquelle il y en aura bientôt. 632 00:44:02,222 --> 00:44:05,600 L'incident au cours duquel un jeune homme a poignardé le commandant en second du gang Ishikura. 633 00:44:05,601 --> 00:44:09,730 Les négociations de règlement ne se sont pas déroulées sans heurts à cause du jugement de Wakamatsu. 634 00:44:10,397 --> 00:44:14,192 Le groupe Ishikura tente d'acquérir un adversaire approprié. 635 00:44:14,193 --> 00:44:19,698 Autrement dit, c'est Wakamatsu qui sera attaqué tôt ou tard. 636 00:44:20,199 --> 00:44:23,701 Si Wakamatsu devait partir à ce moment-là... 637 00:44:23,702 --> 00:44:26,080 Tout va être bouleversé. 638 00:44:32,419 --> 00:44:34,045 Tu peux être heureux 639 00:44:34,046 --> 00:44:38,092 Moi, toi, Nana-chan et Kensuke 640 00:44:44,556 --> 00:44:49,936 C'est incroyable à quel point tu ressens cela, le frère aîné de Tsutsumi-san. 641 00:44:49,937 --> 00:44:51,270 Hum hum... 642 00:44:51,271 --> 00:44:54,315 Mais nous sommes tout aussi coupables de nous battre pour le territoire. 643 00:44:54,316 --> 00:44:57,193 L’orientation fondamentale est vers la coexistence. 644 00:44:57,194 --> 00:45:00,406 C'est intéressant, ta stratégie de survie 645 00:45:01,907 --> 00:45:05,285 Ce moment est arrivé très vite. 646 00:45:11,792 --> 00:45:13,918 -Nana- Hein ? 647 00:45:13,919 --> 00:45:16,045 Recommençons après un long moment. 648 00:45:16,046 --> 00:45:17,839 je veux le faire aussi 649 00:45:17,840 --> 00:45:20,133 C'est peut-être encore trop difficile pour Kensuke. 650 00:45:20,134 --> 00:45:21,050 Pouah... 651 00:45:21,051 --> 00:45:23,094 Je prépare le dîner. 652 00:45:23,095 --> 00:45:25,097 On peut le faire en faisant autre chose, non ? 653 00:45:25,764 --> 00:45:27,015 Ouf... 654 00:45:39,945 --> 00:45:40,988 ouais… 655 00:45:42,823 --> 00:45:44,158 un… 656 00:45:47,161 --> 00:45:48,162 Pouah... 657 00:45:51,123 --> 00:45:54,251 Hein? Pouah... 658 00:45:56,628 --> 00:45:58,046 Ha! 659 00:46:06,138 --> 00:46:09,391 Haha, je suis fort après tout. 660 00:46:10,142 --> 00:46:12,352 Hum... 661 00:46:13,979 --> 00:46:15,105 Hum 662 00:46:17,524 --> 00:46:20,569 Minoru, demain, demain en milieu de journée 663 00:46:21,778 --> 00:46:26,783 Wakamatsu est probablement seul en charge du coffre-fort pendant environ deux heures. 664 00:46:26,784 --> 00:46:29,286 Nous rejoignons simplement l’agence comme d’habitude. 665 00:46:29,995 --> 00:46:35,209 Cela n’a rien d’anormal, mais Wakamatsu sera probablement un peu méfiant. 666 00:46:35,959 --> 00:46:38,669 Wakamatsu a dit: "Soit toi, soit moi." 667 00:46:38,670 --> 00:46:41,130 Ils réagiront probablement d’une manière ou d’une autre. 668 00:46:41,131 --> 00:46:46,135 Si je te fais face, si je me fais face, toi 669 00:46:46,136 --> 00:46:48,679 Attaquer Wakamatsu par derrière 670 00:46:48,680 --> 00:46:50,973 J'utiliserai une arme à feu, tu utiliseras un couteau. 671 00:46:50,974 --> 00:46:54,728 Quoi qu'il en soit, je tirerai un dernier coup. 672 00:46:56,230 --> 00:46:59,233 J'ai mis la main sur l'arme utilisée par le gang Ishikura. 673 00:47:00,484 --> 00:47:06,155 Cela n'arriverait pas dans Othello, qui n'est pas comme Shogi où il faut réfléchir pendant des heures. 674 00:47:06,156 --> 00:47:07,241 Ouf... 675 00:47:07,741 --> 00:47:09,827 Hum... 676 00:47:10,577 --> 00:47:14,038 Ouvrez rapidement le coffre-fort avant de tirer. 677 00:47:14,039 --> 00:47:15,957 J'ai mis l'argent dans le sac. 678 00:47:15,958 --> 00:47:21,796 Puis, enfilant un masque, il sort et s'enfuit dans une voiture volée garée dehors. 679 00:47:21,797 --> 00:47:22,923 Est-ce que tu comprends? 680 00:47:23,715 --> 00:47:24,716 oui 681 00:47:25,342 --> 00:47:28,511 Je remettrai l'argent directement au courtier. 682 00:47:28,512 --> 00:47:31,055 Je devrais pouvoir voyager aux États-Unis après le Nouvel An. 683 00:47:31,056 --> 00:47:33,934 Gardez le silence sur ce qui va arriver demain à Nana. 684 00:47:36,144 --> 00:47:39,064 Ouah! Haa... Haa... 685 00:47:41,275 --> 00:47:42,859 Que dessines-tu ? 686 00:47:42,860 --> 00:47:44,026 Lion! 687 00:47:44,027 --> 00:47:45,778 C'est bien! 688 00:47:45,779 --> 00:47:48,281 Saviez-vous qu'Akutsu-san est également doué pour le dessin ? 689 00:47:48,282 --> 00:47:49,616 失敗 690 00:47:52,995 --> 00:47:55,997 Ah, comme c'est nostalgique. 691 00:47:55,998 --> 00:47:58,792 Kensuke, brise plus 692 00:47:59,710 --> 00:48:00,794 ah ? 693 00:48:02,504 --> 00:48:04,423 Ha... Hmph... 694 00:48:08,343 --> 00:48:12,013 ♪ Bonbon Bobobon Bon 695 00:48:12,014 --> 00:48:13,973 ♪ Bobobon Bon 696 00:48:13,974 --> 00:48:14,724 ♪ Bau Bon Bon 697 00:48:14,725 --> 00:48:15,683 ♪ Bau Bon Bon 698 00:48:15,684 --> 00:48:18,352 ♪ Bobobon Bon 699 00:48:18,353 --> 00:48:19,770 ♪ Bobobon Bon 700 00:48:19,771 --> 00:48:21,272 Hahaha ! ♪ Bobobon Bon 701 00:48:21,273 --> 00:48:22,607 ♪ Bobobon Bon 702 00:48:22,608 --> 00:48:24,025 ♪ Bobobon Bon 703 00:48:24,026 --> 00:48:24,818 ♪ Bobobon Bon 704 00:48:26,570 --> 00:48:30,406 ♪ Bonbon Bobobon Bon 705 00:48:30,407 --> 00:48:32,450 ♪ Bobobon Bon 706 00:48:32,451 --> 00:48:33,576 ♪ Bobon bon Bobobon bon bon 707 00:48:33,577 --> 00:48:34,577 ♪ Bobon bon Bobobon bon bon 708 00:48:34,578 --> 00:48:36,537 ♪ Bobon bon Bobobon bon bon 709 00:48:36,538 --> 00:48:42,544 ♪ Bobobon Bon Bobon Bon 710 00:48:57,059 --> 00:48:58,935 Est-ce que tu pleures ? 711 00:48:58,936 --> 00:48:59,978 non 712 00:49:04,024 --> 00:49:05,525 Là, là. 713 00:49:07,110 --> 00:49:08,694 Guss.... 714 00:49:19,956 --> 00:49:22,876 C'est émouvant. Pour le dire en termes modernes... 715 00:49:23,710 --> 00:49:29,174 Ce jour-là était la dernière fois que je passais avec Nana et Kensuke. 716 00:49:30,175 --> 00:49:33,095 Alors, avez-vous tué Wakamatsu ? 717 00:49:33,929 --> 00:49:35,347 non… 718 00:49:54,324 --> 00:49:55,409 Hum... 719 00:50:01,289 --> 00:50:02,290 …ouais 720 00:50:03,458 --> 00:50:04,876 Hein ? 721 00:50:06,169 --> 00:50:09,964 -Wakamatsu... Vous... -Que s'est-il passé ? 722 00:50:09,965 --> 00:50:13,009 Akutsu-san est inhabituel. 723 00:50:13,010 --> 00:50:14,469 Pouah... 724 00:50:19,141 --> 00:50:22,601 Ils disent qu’il y en aura bientôt. 725 00:50:22,602 --> 00:50:26,106 Mais je me demande si c'est vraiment normal d'être en sous-effectif. 726 00:50:27,190 --> 00:50:30,276 Oh, tu n'as pas à t'inquiéter pour ça. 727 00:50:30,277 --> 00:50:33,446 Environ 80 % de la discussion est déjà terminée. 728 00:50:33,447 --> 00:50:36,450 L’avenir des Yakuza est une ère de coexistence. 729 00:50:37,451 --> 00:50:38,993 Est-ce ainsi? 730 00:50:38,994 --> 00:50:42,705 Ce genre de nouvelles ne m'est pas parvenu. 731 00:50:42,706 --> 00:50:43,914 Hé hé... 732 00:50:43,915 --> 00:50:46,584 Eh bien, si je devais être attaqué... 733 00:50:46,585 --> 00:50:49,545 Ils ne viennent probablement pas du groupe Ishikura, mais de l'intérieur. 734 00:50:49,546 --> 00:50:52,715 C'est quelque chose sur lequel mon père et moi sommes d'accord. 735 00:50:52,716 --> 00:50:55,260 Il sera bientôt éliminé. 736 00:50:59,931 --> 00:51:04,894 Il y a encore des gens qui répandent des rumeurs sur des allées et venues et des raids. 737 00:51:04,895 --> 00:51:06,312 Ha... 738 00:51:06,313 --> 00:51:11,567 M. Tsutsumi, vous êtes pratiquement un fossile obsolète, n'est-ce pas ? 739 00:51:11,568 --> 00:51:12,902 Mmmm ! 740 00:51:12,903 --> 00:51:14,946 Pouah! 741 00:51:16,573 --> 00:51:17,657 Ha... 742 00:51:20,869 --> 00:51:21,703 neuf ! 743 00:51:22,788 --> 00:51:24,914 Bouf... bouf... 744 00:51:24,915 --> 00:51:28,084 Bouf... bouf... 745 00:51:28,085 --> 00:51:31,128 Ku... Fuu... 746 00:51:31,129 --> 00:51:34,298 -J'ai foiré-Ouf...Ouf... 747 00:51:34,299 --> 00:51:38,553 Il est encore possible de renverser la situation maintenant. 748 00:51:39,888 --> 00:51:42,432 En fonction des négociations, il aurait pu être annulé... 749 00:51:43,475 --> 00:51:44,601 Pouah...! 750 00:51:49,523 --> 00:51:51,691 Attends... attends... attends une seconde... !! 751 00:51:52,400 --> 00:51:53,818 ...! 752 00:51:53,819 --> 00:51:55,112 cormoran… 753 00:52:02,702 --> 00:52:04,829 Est-ce que Tsutsumi l'a fait ? 754 00:52:04,830 --> 00:52:08,791 Mon frère pensait qu'il n'y avait aucune chance qu'il soit ignoré. 755 00:52:08,792 --> 00:52:10,293 Il a dû marcher dessus. 756 00:52:10,794 --> 00:52:13,087 Il était visiblement secoué. 757 00:52:13,088 --> 00:52:16,007 -C'est nul-Ce n'est pas nul 758 00:52:16,550 --> 00:52:18,759 Êtes-vous toujours en train de promettre votre fidélité ? 759 00:52:18,760 --> 00:52:21,804 En conséquence, vous êtes maintenant en prison. 760 00:52:21,805 --> 00:52:25,642 Tsutsumi ne pensait qu'à se protéger depuis le tout début, n'est-ce pas ? 761 00:52:27,727 --> 00:52:29,061 Minoru !! 762 00:52:29,062 --> 00:52:31,273 Ku... Fuu...! 763 00:52:34,317 --> 00:52:36,987 Minoru! Sac! Dépêche-toi! 764 00:52:52,085 --> 00:52:55,505 Haa... Haa... Haa... 765 00:53:13,523 --> 00:53:16,400 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant, grand frère ? 766 00:53:16,401 --> 00:53:20,780 Selon Wakamatsu, il ne semble pas que cela puisse être attribué au groupe Ishikura... 767 00:53:23,742 --> 00:53:26,286 Je sais, tais-toi. 768 00:53:54,314 --> 00:53:56,316 Haa...! 769 00:54:00,195 --> 00:54:01,404 Ouf... 770 00:54:10,622 --> 00:54:11,623 Minoru 771 00:54:14,876 --> 00:54:15,835 un ? 772 00:54:17,087 --> 00:54:18,672 Allez en prison. 773 00:54:20,257 --> 00:54:22,550 Peu importe comment vous le regardez, c’est la seule option. 774 00:54:23,426 --> 00:54:24,885 Écoute, Minoru 775 00:54:24,886 --> 00:54:28,764 Si les choses continuent ainsi, les membres du gang vont se débarrasser de nous. 776 00:54:28,765 --> 00:54:33,769 Si nous vous accusons d'être l'unique auteur et que je reste dans le gang... 777 00:54:33,770 --> 00:54:39,858 Maintenant que Wakamatsu est parti, je peux continuer à conserver mes forces jusqu'à votre retour. 778 00:54:39,859 --> 00:54:43,488 De cette façon, les choses ne tourneront pas mal pour Minoru. 779 00:54:44,280 --> 00:54:46,199 Je vais aussi m'occuper de Nana-chan. 780 00:54:47,033 --> 00:54:49,785 De plus, la vie de Kensuke sera sauvée. 781 00:54:49,786 --> 00:54:54,123 Surtout, si vous allez en prison, votre vie sera garantie. 782 00:54:54,124 --> 00:54:56,167 Votre pays vous protégera. 783 00:54:58,878 --> 00:55:00,046 Frère... 784 00:55:02,632 --> 00:55:05,426 Je dois beaucoup à mon frère aîné. 785 00:55:05,427 --> 00:55:08,303 Si on me dit d'y aller, j'y vais. 786 00:55:08,304 --> 00:55:12,641 Alors s'il vous plaît, ne cherchez pas d'excuses comme celle-là. 787 00:55:12,642 --> 00:55:13,810 Minoru.... 788 00:55:15,895 --> 00:55:20,650 De plus, le but initial était de couvrir les frais médicaux et les frais de voyage de Kensuke. 789 00:55:22,277 --> 00:55:24,820 Si je peux juste accomplir ça 790 00:55:24,821 --> 00:55:27,741 J'accepterai n'importe quoi, même l'emprisonnement. 791 00:55:29,451 --> 00:55:31,827 Pensez-vous que cela a été accompli ? 792 00:55:31,828 --> 00:55:34,288 J'ai entendu dire que c'était accompli. 793 00:55:34,289 --> 00:55:35,664 De qui ? 794 00:55:35,665 --> 00:55:37,624 Du frère aîné de Tsutsumi 795 00:55:37,625 --> 00:55:40,586 Ha... Haha... Haha ! 796 00:55:40,587 --> 00:55:43,047 Quels sont les avantages du Tsutsumi ? 797 00:55:43,048 --> 00:55:47,593 Avez-vous tué quelqu'un pour sauver le fils de la femme que vous aimez ? 798 00:55:47,594 --> 00:55:51,388 Même si Wakamatsu était une nuisance, était-il vraiment nécessaire d'aller aussi loin ? 799 00:55:51,389 --> 00:55:56,685 Il n'y avait pas de courtiers, donc Tsutsumi a dû prendre tout l'argent. 800 00:55:56,686 --> 00:55:58,021 Ce n'est pas vrai. 801 00:55:59,147 --> 00:56:00,898 Comment pouvez-vous dire cela avec autant de certitude ? 802 00:56:00,899 --> 00:56:04,611 Vous ne voulez tout simplement pas croire que Tsutsumi vous a trahi, n'est-ce pas ? 803 00:56:05,528 --> 00:56:06,905 Ce n'est pas ça... 804 00:56:07,614 --> 00:56:09,865 C'est moi qui les ai trahis en premier. 805 00:56:12,410 --> 00:56:13,411 Quoi...!! 806 00:56:14,621 --> 00:56:17,081 S'il vous plaît, remettez-moi le sac. 807 00:56:17,082 --> 00:56:21,877 Minoru! Vous... Vous ne me faites pas confiance ? 808 00:56:21,878 --> 00:56:23,504 désolé 809 00:56:23,505 --> 00:56:25,381 Je suis allé jusqu'ici. 810 00:56:25,382 --> 00:56:29,093 Si mon frère change d'avis et que je ne peux pas sauver la vie de Kensuke... 811 00:56:29,094 --> 00:56:33,556 Je ne sais plus quoi faire. 812 00:56:35,642 --> 00:56:37,227 Je vais me rendre... 813 00:56:38,019 --> 00:56:40,313 Je serais heureux de passer toute ma vie en cage. 814 00:56:41,564 --> 00:56:45,944 Alors s'il vous plaît, donnez-moi la preuve que Kensuke est allé en Amérique. 815 00:56:48,238 --> 00:56:49,948 Minoru...! 816 00:56:50,949 --> 00:56:55,035 En conclusion, il y avait un courtier. 817 00:56:55,036 --> 00:56:58,288 L'accord avait été réglé pour 200 millions de yens. 818 00:56:58,289 --> 00:57:01,625 Le courtier est un membre de la mafia chinoise. 819 00:57:01,626 --> 00:57:05,213 Il était consciencieux dans son travail. 820 00:57:05,797 --> 00:57:09,925 Hôpitaux californiens qui pratiquent des transplantations cardiaques 821 00:57:09,926 --> 00:57:13,095 Préparation des hôpitaux de secours 822 00:57:13,096 --> 00:57:17,891 Rémunération des courtiers en transport aérien 823 00:57:17,892 --> 00:57:20,185 Diverses choses 200 millions 824 00:57:20,186 --> 00:57:26,359 L’accord était que je recevrais la différence des frais médicaux après avoir négocié le montant. 825 00:57:26,860 --> 00:57:30,864 Même ainsi, ce serait toujours moins de 50 millions de yens. 826 00:57:31,990 --> 00:57:34,283 Les avantages du frère aîné de Tsutsumi sont... 827 00:57:34,284 --> 00:57:40,455 L'argent que nous avons volé s'élevait à environ 280 millions, plus le reste. 828 00:57:40,456 --> 00:57:46,753 Plus précisément, cela signifiait mettre 78,46 millions de yens dans sa poche. 829 00:57:46,754 --> 00:57:48,797 En plus de ça... 830 00:57:48,798 --> 00:57:53,969 Si Wakamatsu part, cela fera d'une pierre deux coups. 831 00:57:53,970 --> 00:57:59,893 Le chef de la mafia semblait sincèrement préoccupé par l’enfant. 832 00:58:00,560 --> 00:58:03,438 On ne m'a pas demandé la provenance de l'argent. 833 00:58:08,026 --> 00:58:09,443 Et puis? 834 00:58:09,444 --> 00:58:14,364 Donc, à la fin, vous avez donné le reste de l'argent à Tsutsumi et êtes allé en prison ? 835 00:58:14,365 --> 00:58:17,451 Eh bien, c'est toujours une personne au bon cœur, je suppose. 836 00:58:17,452 --> 00:58:23,957 Je suis sorti de la voiture avec les 78,46 millions de yens restants. 837 00:58:23,958 --> 00:58:30,047 Une fois que j'aurai confirmé que le traitement de Kensuke est terminé avec succès et qu'il est rentré chez lui... 838 00:58:30,048 --> 00:58:33,092 J'ai promis de le donner au frère aîné de Tsutsumi. 839 00:58:33,593 --> 00:58:35,678 C'est incroyablement prudent, n'est-ce pas ? 840 00:58:37,847 --> 00:58:43,603 Cependant, mon nom avait déjà été annoncé dans les journaux à ce moment-là. 841 00:58:45,772 --> 00:58:49,233 Minoru Akutsu, membre d'un gang de 39 ans 842 00:58:49,234 --> 00:58:51,985 Il est en fuite avec une arme de poing. 843 00:58:51,986 --> 00:58:55,656 La police métropolitaine de Tokyo enquête sur l'incident, considéré comme un vol, et recherche l'homme qui s'est enfui. 844 00:58:55,657 --> 00:58:57,241 C'est assez proche. 845 00:58:57,242 --> 00:58:58,283 C'est effrayant. 846 00:58:58,284 --> 00:59:00,494 Ce matin, dans le centre-ville de la ville d'Ichikawa, préfecture de Chiba... 847 00:59:00,495 --> 00:59:01,745 Une voiture de tourisme est devenue incontrôlable... 848 00:59:01,746 --> 00:59:03,665 Ha... Ha... Ha... Ha... 849 00:59:20,390 --> 00:59:22,266 Sortez... Nana... ! 850 00:59:26,187 --> 00:59:28,565 Que voulais-tu dire à Nana ? 851 00:59:29,565 --> 00:59:32,317 Je voulais leur donner de l'argent. 852 00:59:32,318 --> 00:59:35,946 Wow, tu as vraiment l'intention de nous trahir, n'est-ce pas ? 853 00:59:35,947 --> 00:59:37,447 J'ai changé d'avis à ton sujet. 854 00:59:37,448 --> 00:59:43,454 Je voulais qu'il déménage dans une ville lointaine et vive dans un monde sans rapport avec les yakuza. 855 00:59:44,122 --> 00:59:46,957 Non, tu es définitivement un idiot. 856 00:59:46,958 --> 00:59:49,626 Tsutsumi ne permettrait jamais quelque chose comme ça. 857 00:59:49,627 --> 00:59:52,839 N'avez-vous pas pensé que les représailles pourraient être dirigées contre Nana ? 858 00:59:58,845 --> 01:00:03,433 L'année suivante, j'ai été accusé de vol et de meurtre. 859 01:00:04,183 --> 01:00:07,060 Il a été condamné à la réclusion à perpétuité. 860 01:00:07,061 --> 01:00:08,146 Lourd 861 01:00:11,441 --> 01:00:16,404 Puis le frère aîné de Tsutsumi est venu lui rendre visite. 862 01:00:19,449 --> 01:00:25,245 L'opération de Kensuke a réussi, il est rentré chez lui et mène une vie normale. 863 01:00:25,246 --> 01:00:27,539 Le pronostic est bon. 864 01:00:27,540 --> 01:00:29,249 Est-ce vrai ? 865 01:00:29,250 --> 01:00:30,834 Ah... 866 01:00:30,835 --> 01:00:34,087 Pensez-vous vraiment que je mentirais à ce stade ? 867 01:00:34,088 --> 01:00:37,675 Minoru, quand es-tu devenu comme ça ? 868 01:00:38,468 --> 01:00:41,720 Non, je te crois, mais... 869 01:00:41,721 --> 01:00:45,433 Je comprends, mais c'est ce truc "tu ne le sauras pas tant que tu ne l'auras pas vu de tes propres yeux", n'est-ce pas ? 870 01:00:46,893 --> 01:00:49,144 Pensez-y. 871 01:00:49,145 --> 01:00:52,230 Toi et Nana n'êtes pas mariés. 872 01:00:52,231 --> 01:00:54,775 Ils ne sont même pas officiellement devenus un couple de fait. 873 01:00:54,776 --> 01:00:57,445 Je ne peux pas obtenir la permission de visiter. 874 01:00:58,154 --> 01:01:01,031 Je m'occuperai de votre emploi après votre sortie de prison. 875 01:01:01,032 --> 01:01:03,618 Agréé comme établissement d'accueil 876 01:01:05,870 --> 01:01:08,538 Avez-vous rencontré Nana ? 877 01:01:08,539 --> 01:01:12,710 Oh, Kensuke va bien aussi, alors ne vous inquiétez pas. 878 01:01:14,754 --> 01:01:15,963 dans… 879 01:01:18,883 --> 01:01:20,426 Où l'as-tu caché ? 880 01:01:21,636 --> 01:01:23,262 De quoi parles-tu? 881 01:01:23,805 --> 01:01:29,309 Ne plaisante pas avec moi, salaud. C'est à votre tour de tenir votre promesse la prochaine fois. 882 01:01:29,310 --> 01:01:32,437 Je n'ai absolument aucune idée de ce dont vous parlez. 883 01:01:32,438 --> 01:01:34,107 Minoru, espèce de salaud !! 884 01:01:35,441 --> 01:01:40,363 Est-ce que tu comprends? C'est normal de coincer Nana. 885 01:01:41,197 --> 01:01:45,660 Même si je donne de l’argent à mon frère, il finira par le faire de toute façon. 886 01:01:46,160 --> 01:01:48,996 Il a sauvé la vie de Kensuke. 887 01:01:49,664 --> 01:01:51,916 J'exploiterai Nana pour le reste de sa vie. 888 01:01:53,376 --> 01:01:56,628 Je surveille mon frère depuis près de 20 ans. 889 01:01:56,629 --> 01:01:59,382 Je connais trop bien vos méthodes. 890 01:02:00,007 --> 01:02:05,220 Mon frère est gentil avec ses alliés, mais il traque sans relâche ses ennemis. 891 01:02:05,221 --> 01:02:06,556 neuf… 892 01:02:07,098 --> 01:02:10,560 Minoru est-il devenu fou ? 893 01:02:11,352 --> 01:02:13,312 Qui est l'ennemi ? 894 01:02:13,855 --> 01:02:15,648 Je suis de ton côté, n'est-ce pas ?! 895 01:02:16,441 --> 01:02:20,236 Mon frère vient de dire qu'il était ma famille d'accueil. 896 01:02:20,778 --> 01:02:23,531 Alors pourquoi ai-je été excommunié ? 897 01:02:24,240 --> 01:02:25,283 ingrédient… 898 01:02:26,993 --> 01:02:28,743 c'est… 899 01:02:28,744 --> 01:02:31,038 Je l'ai entendu d'un avocat. 900 01:02:31,622 --> 01:02:35,417 Cela ne veut-il pas dire que tu me considères désormais comme ton ennemi ? 901 01:02:35,418 --> 01:02:37,127 De plus, je n'ai pas de famille sur qui compter. 902 01:02:37,128 --> 01:02:40,757 Comme je n'ai nulle part où aller, je ne pourrai jamais quitter cet endroit. 903 01:02:41,549 --> 01:02:44,634 Si je ne peux pas protéger Nana directement 904 01:02:44,635 --> 01:02:47,304 C'est le seul moyen, n'est-ce pas ? 905 01:02:47,305 --> 01:02:48,764 Condamner...! 906 01:02:51,058 --> 01:02:54,895 Alors, vous êtes ici depuis plus de 30 ans ? 907 01:02:54,896 --> 01:02:58,398 Il a demandé une libération conditionnelle à deux reprises. 908 01:02:58,399 --> 01:03:02,486 Les deux demandes ont été rejetées au motif qu’il n’y avait pas de destinataires appropriés. 909 01:03:02,487 --> 01:03:05,405 Ils auraient dû se marier plus tôt. 910 01:03:05,406 --> 01:03:09,994 Alors tu aurais pu venir nous rendre visite, non ? Tout s'est retourné contre vous. 911 01:03:10,870 --> 01:03:14,164 Puisque tout va mal, un grand retour est inévitable, non ? 912 01:03:14,165 --> 01:03:17,001 Hein? Tu parles d'Othello ? 913 01:03:20,671 --> 01:03:25,175 Et puis, je n'étais pas un prisonnier modèle. 914 01:03:25,176 --> 01:03:29,179 Je passais mes journées à faire du travail en prison. 915 01:03:29,180 --> 01:03:32,098 Bien entendu, personne ne vient nous rendre visite. 916 01:03:32,099 --> 01:03:34,684 Au milieu d'une solitude inimaginable... 917 01:03:34,685 --> 01:03:39,106 Je n'ai écrit des lettres à Nana que la première année. 918 01:03:40,316 --> 01:03:42,025 Je vois. 919 01:03:42,026 --> 01:03:46,446 Votre idée d’un grand retour est-elle simplement de donner de l’argent à Nana ? 920 01:03:46,447 --> 01:03:49,617 Il a dû leur dire où il avait caché l'or dans une lettre. 921 01:03:50,576 --> 01:03:53,871 Non, ce n'est pas possible. 922 01:03:54,497 --> 01:03:57,708 Les lettres des prisonniers subissent la censure. 923 01:03:58,209 --> 01:04:03,047 Toute zone qui semble même légèrement suspecte sera masquée. 924 01:04:04,465 --> 01:04:06,508 Hahahaha 925 01:04:06,509 --> 01:04:09,219 L'orthographe d'Akutsu n'est-elle pas étrange ? 926 01:04:09,220 --> 01:04:11,471 J'en ai également parlé au responsable. 927 01:04:11,472 --> 01:04:14,975 Il y a certainement un message caché là-dedans. 928 01:04:14,976 --> 01:04:19,938 Vous devez le vérifier verticalement, horizontalement et en diagonale. 929 01:04:19,939 --> 01:04:23,943 Ce n'est pas grave, nous vérifions ces choses attentivement. 930 01:04:24,694 --> 01:04:31,074 Une fois, j'ai dit à Akutsu qu'il était si précis que c'en était effrayant. 931 01:04:31,075 --> 01:04:33,577 Alors qu'est-ce que tu as dit ? 932 01:04:33,578 --> 01:04:36,496 J'ai du papier millimétré dans la tête. 933 01:04:36,497 --> 01:04:39,917 Ils se sentent mal à l’aise s’ils n’écrivent pas selon cette règle. 934 01:04:40,585 --> 01:04:43,796 De quoi s'agit-il ? Vous essayez juste d'agir cool, n'est-ce pas ? 935 01:04:44,297 --> 01:04:47,632 J'ai vu une image qu'il a dessinée une fois. 936 01:04:47,633 --> 01:04:50,428 C'était parfaitement précis, jusque dans les moindres détails. 937 01:04:52,138 --> 01:04:54,891 Je ne pense pas que ce soit entièrement un mensonge. 938 01:04:57,393 --> 01:05:00,187 Pourquoi c'était seulement pour la première année ? 939 01:05:01,022 --> 01:05:05,775 Nana était censée avoir déménagé dans une ville lointaine avec Kensuke. 940 01:05:05,776 --> 01:05:10,948 Dans ce cas, ils auraient déposé une demande de redirection de courrier. 941 01:05:11,949 --> 01:05:17,162 Toutefois, la période de transfert prend fin au bout d'un an. 942 01:05:17,163 --> 01:05:19,915 Il est arrivé dans mon ancien appartement. 943 01:05:19,916 --> 01:05:23,209 Il y a un risque d'être découvert par le frère aîné de Tsutsumi. 944 01:05:23,210 --> 01:05:25,545 J'ai déménagé ou j'ai déposé une demande de transfert de courrier. 945 01:05:25,546 --> 01:05:28,173 C'est juste un vœu pieux, n'est-ce pas ? 946 01:05:28,174 --> 01:05:32,135 Si vous n’avez pas reçu de réponse, cela signifie qu’elle ne leur est même pas parvenue. 947 01:05:32,136 --> 01:05:34,096 Euh... Uuu... 948 01:05:35,473 --> 01:05:36,515 ouais! 949 01:05:38,184 --> 01:05:43,397 Je le pensais aussi, après tout, cela fait plus de 30 ans. 950 01:05:43,981 --> 01:05:47,068 Je ne pensais pas qu'il y avait moyen de faire un grand retour. 951 01:05:47,818 --> 01:05:50,571 Au contraire, pourquoi n’avez-vous pas abandonné ? 952 01:05:51,072 --> 01:05:53,948 Parce que Nana n'a pas abandonné. 953 01:05:53,949 --> 01:05:56,076 Quel chanceux. 954 01:05:56,077 --> 01:05:57,911 Un grand retour 955 01:05:57,912 --> 01:06:00,247 Ils disent que cela n'existe pas. 956 01:06:02,541 --> 01:06:05,378 Parce que tu es venu 957 01:06:09,298 --> 01:06:13,928 Toux...! Toux... Toux... Pouah... 958 01:06:16,347 --> 01:06:18,182 Vous l'avez dit, n'est-ce pas ? 959 01:06:18,808 --> 01:06:21,018 Les souvenirs se transmettent. 960 01:06:22,186 --> 01:06:24,021 Donc ça veut dire... 961 01:06:24,522 --> 01:06:29,526 Ces fleurs de baume qui fleurissaient dans cet immeuble devaient être venues ici. 962 01:06:29,527 --> 01:06:33,029 C'est peut-être juste une hallucination que vous avez avant de mourir... 963 01:06:33,030 --> 01:06:34,447 oh… 964 01:06:34,448 --> 01:06:38,494 Nana t'a envoyé vers moi... 965 01:06:40,204 --> 01:06:43,289 Hé, tu l'as vu, n'est-ce pas ? Mamie 966 01:06:43,290 --> 01:06:47,377 Calmez-vous, calmez-vous, ce n'est pas bon d'augmenter son rythme cardiaque. 967 01:06:47,378 --> 01:06:49,963 Vous avez également dit cela. 968 01:06:49,964 --> 01:06:53,342 Si vous êtes simplement à l'écoute d'un canal de conscience 969 01:06:53,926 --> 01:06:58,347 Cela signifie que vous devriez pouvoir voir cet appartement maintenant. 970 01:06:59,265 --> 01:07:02,183 Hé, comment vas-tu ? 971 01:07:02,184 --> 01:07:05,229 Nana est...! Kensuke est... ! 972 01:07:05,855 --> 01:07:08,732 Ah... je comprends, je comprends. 973 01:07:08,733 --> 01:07:11,235 Je vous le dirai en guise de cadeau d'adieu avant de mourir. 974 01:07:23,497 --> 01:07:25,249 Il y a environ deux mois... 975 01:07:25,833 --> 01:07:29,962 L’appartement est toujours le même qu’à l’époque, personne n’y habite. 976 01:08:02,620 --> 01:08:03,788 Ouais! 977 01:08:16,258 --> 01:08:19,052 Je suis assez épuisé. 978 01:08:19,053 --> 01:08:21,222 Ils sont encore en fleurs, hein ? 979 01:08:21,764 --> 01:08:26,060 Ça fait un moment, n'est-ce pas ? Et tu es tout aussi épuisé ! 980 01:08:28,479 --> 01:08:32,066 Nana m'a déterré et m'a mis dans cette boîte. 981 01:08:36,821 --> 01:08:40,240 Il avait l’air épuisé, mais on pouvait encore voir son ancien moi. 982 01:08:40,241 --> 01:08:46,037 Et par rapport à toi, j'ai une certaine vitalité, ou quelque chose comme ça. 983 01:08:46,038 --> 01:08:48,457 Bref, il avait beaucoup d'entrain. 984 01:08:49,208 --> 01:08:51,334 Je paniquais juste. 985 01:08:51,335 --> 01:08:54,088 Ils avaient probablement peur d'être retrouvés par Tsutsumi. 986 01:08:55,047 --> 01:08:57,925 Et puis il m'a confié un message. 987 01:09:01,554 --> 01:09:05,474 S'il vous plaît, dites-le à M. Akutsu. 988 01:09:06,308 --> 01:09:08,352 Donnez-moi un indice. 989 01:09:09,019 --> 01:09:10,104 Ouais? 990 01:09:21,532 --> 01:09:25,494 Nana s'en rendit enfin compte. 991 01:09:26,162 --> 01:09:29,164 C'était moi qui transmettais le message 992 01:09:30,749 --> 01:09:33,251 Le simple fait de pouvoir entendre cela suffisait... 993 01:09:33,252 --> 01:09:35,336 -Oh ! -Qu'est-ce qui ne va pas? 994 01:09:35,337 --> 01:09:36,839 Quelque chose de terrible est arrivé ! 995 01:09:52,188 --> 01:09:57,735 Si vous cherchez, vous êtes sûr de trouver une sorte de trace. 996 01:09:59,361 --> 01:10:01,154 Nana est rentrée à l'appartement 997 01:10:01,155 --> 01:10:02,697 Ils ont dû en avoir vent. 998 01:10:02,698 --> 01:10:04,490 Que disent-ils d’autre ? 999 01:10:04,491 --> 01:10:07,452 70 millions... Il doit être là... 1000 01:10:07,453 --> 01:10:08,995 Reprenez-le...! 1001 01:10:08,996 --> 01:10:12,373 Est-ce que cela vaut vraiment la peine d’aller aussi loin pour seulement 70 millions de yens ? 1002 01:10:12,374 --> 01:10:14,792 Tsutsumi est un type méprisable. 1003 01:10:14,793 --> 01:10:18,923 Je suppose que c'est comme ça pour les yakuzas ces jours-ci, hein ? 1004 01:10:25,346 --> 01:10:26,513 Ouf... 1005 01:10:34,980 --> 01:10:37,649 Je vais certainement le trouver. 1006 01:10:37,650 --> 01:10:40,360 Je ne te laisserai pas partir, Nana. 1007 01:10:40,361 --> 01:10:43,196 Même si vous parvenez à vous échapper... 1008 01:10:43,197 --> 01:10:46,951 Je vais soutirer jusqu'au dernier centime de Kensuke. 1009 01:10:48,035 --> 01:10:49,410 Pouah... 1010 01:10:49,411 --> 01:10:50,829 Parce que 1011 01:10:52,081 --> 01:10:56,126 C'est la preuve que Kensuke est vivant, c'est merveilleux. 1012 01:10:56,961 --> 01:11:01,798 Mais Tsutsumi fait des choses assez terribles, n'est-ce pas ? 1013 01:11:01,799 --> 01:11:04,093 Même si c'est mon propre fils ! 1014 01:11:07,471 --> 01:11:10,849 Hein? Je ne suis pas aussi choqué que je le pensais. 1015 01:11:13,602 --> 01:11:15,019 Tsutsumi-san 1016 01:11:15,020 --> 01:11:16,063 Ouais ? 1017 01:11:16,814 --> 01:11:20,733 Pouvez-vous s'il vous plaît rentrer chez vous maintenant ? Je commence tôt demain. 1018 01:11:20,734 --> 01:11:23,820 Ne dis pas des choses aussi cruelles, Nana-chan 1019 01:11:23,821 --> 01:11:28,032 Cool, cool... 1020 01:11:28,033 --> 01:11:32,328 Cool, cool... 1021 01:11:32,329 --> 01:11:36,625 Je veux juste bien regarder le visage de mon fils. 1022 01:11:38,752 --> 01:11:40,254 Ne dis plus ça. 1023 01:11:41,880 --> 01:11:43,757 Ne vous fâchez pas. 1024 01:11:45,009 --> 01:11:46,927 Si tu le répètes, je te tue. 1025 01:11:50,681 --> 01:11:55,184 Ahahaha!! Haha ! Haha ! 1026 01:11:55,185 --> 01:11:59,188 Haha ! Haha ! Haha ! Haha ! Haha ! 1027 01:11:59,189 --> 01:12:01,190 Haha ! Ha! 1028 01:12:01,191 --> 01:12:02,985 Bouf... bouf... 1029 01:12:04,403 --> 01:12:07,947 A-t-elle été emportée par un homme qui avait pondu ses œufs dans son nid ? 1030 01:12:07,948 --> 01:12:11,200 Il essaie de se suicider en prison, n'est-ce pas ? 1031 01:12:11,201 --> 01:12:13,454 N'est-ce pas ridicule ? 1032 01:12:16,123 --> 01:12:21,003 Je suis un idiot sans instruction, mais je ne suis pas *si* stupide. 1033 01:12:21,503 --> 01:12:23,172 Je le savais. 1034 01:12:23,839 --> 01:12:27,800 Alors, Tsutsumi n'aurait-il pas sauvé sa vie même s'il avait laissé les choses telles qu'elles étaient ? 1035 01:12:27,801 --> 01:12:30,094 Pour mon fils lié au sang 1036 01:12:30,095 --> 01:12:33,431 Vous n'êtes pas obligé de gâcher votre vie. 1037 01:12:33,432 --> 01:12:38,102 Quoi qu’il en soit, c’est une vie achetée avec de l’argent sale. 1038 01:12:38,103 --> 01:12:41,231 Je n'aurais jamais cru pouvoir marcher au soleil. 1039 01:12:44,234 --> 01:12:46,944 Tant que tu es en vie 1040 01:12:46,945 --> 01:12:49,531 Même si ça signifie gâcher ta vie 1041 01:12:50,240 --> 01:12:52,951 Même si nous ne sommes pas liés par le sang... 1042 01:12:54,536 --> 01:12:57,372 Espérons qu’ils comprendront un jour. 1043 01:12:58,207 --> 01:13:01,502 C'est un énorme retour. 1044 01:13:04,588 --> 01:13:08,633 La certitude que j'étais aimé... 1045 01:13:08,634 --> 01:13:13,680 C'est le seul endroit qui reste, faisons-le. 1046 01:13:27,319 --> 01:13:31,824 Je vais t'écraser... Nana... Kensuke... 1047 01:13:32,533 --> 01:13:37,912 Je ne te pardonnerai pas, Minoru... Je te trouverai... 1048 01:13:37,913 --> 01:13:43,918 Minoru... Nana... Je vais certainement te coincer... 1049 01:13:43,919 --> 01:13:49,341 Je vais certainement te trouver... Ne pense pas que tu puisses t'en sortir sans problème... 1050 01:13:50,551 --> 01:13:54,346 Whoa... attends... arrête ça, hé... ! 1051 01:13:55,055 --> 01:13:56,348 Ah, pouf... 1052 01:13:57,641 --> 01:13:59,351 Arrêtez ça...! 1053 01:14:00,686 --> 01:14:03,230 Wow... C'est le pire... 1054 01:14:04,565 --> 01:14:09,610 Tu es le seul à avoir eu une vie aussi misérable. 1055 01:14:09,611 --> 01:14:11,112 Un retour est-il possible ? 1056 01:14:11,113 --> 01:14:12,114 tais-toi 1057 01:14:15,701 --> 01:14:16,869 Tu vas te taire ? 1058 01:14:18,162 --> 01:14:20,496 J'en ai marre de parler. 1059 01:14:20,497 --> 01:14:22,416 Vous pouvez également le voir d'ici. 1060 01:14:22,958 --> 01:14:27,212 La flamme de la vie semble pouvoir s’éteindre à tout moment. 1061 01:14:48,609 --> 01:14:50,527 Ah... 1062 01:14:51,695 --> 01:14:54,780 C'était autrefois une boulangerie, n'est-ce pas ? 1063 01:14:54,781 --> 01:14:57,742 C'était il y a combien d'années ? 1064 01:14:57,743 --> 01:15:00,328 Hmm, trente... 1065 01:15:00,329 --> 01:15:02,580 C'est définitivement fermé. 1066 01:15:02,581 --> 01:15:05,208 C'était délicieux, le pain. 1067 01:15:05,209 --> 01:15:07,544 Il y a aussi un magasin de ramen à proximité. 1068 01:15:08,045 --> 01:15:10,379 Je me suis également arrêté près d'un sanctuaire sur le chemin du retour. 1069 01:15:10,380 --> 01:15:11,423 Hmm! 1070 01:15:12,591 --> 01:15:14,009 N'est-ce pas celui-ci ? 1071 01:15:18,597 --> 01:15:21,642 Ça y est ! Cela rappelle des souvenirs ! 1072 01:15:22,142 --> 01:15:24,520 Devons-nous joindre nos mains pour prier ? 1073 01:15:25,896 --> 01:15:30,400 Mon Dieu, environ les deux tiers de mes souhaits se sont réalisés. 1074 01:15:43,497 --> 01:15:45,707 Allez à droite là-bas. 1075 01:15:53,799 --> 01:15:57,843 C'est suspect de sortir à cette heure de la nuit. 1076 01:15:57,844 --> 01:16:00,805 Si une vieille femme regardait autour d'elle depuis la voiture 1077 01:16:00,806 --> 01:16:05,310 Si ce n'était pas cette fois, un méchant me trouverait. 1078 01:16:05,852 --> 01:16:08,480 Et la traiter de vieille femme est impoli. 1079 01:16:09,773 --> 01:16:12,024 Akutsu est-il le méchant ? 1080 01:16:12,025 --> 01:16:15,778 Les méchants ne finissent pas toujours en prison. 1081 01:16:15,779 --> 01:16:17,322 C'est limité. 1082 01:16:18,490 --> 01:16:20,741 Ne le traitez pas avec autant de dédain. 1083 01:16:20,742 --> 01:16:23,327 Je suis ta bouée de sauvetage. 1084 01:16:23,328 --> 01:16:24,538 image? 1085 01:16:31,461 --> 01:16:36,465 J'ai entendu dire que c'était grâce aux dons de nombreuses personnes dont je ne connais même pas les visages. 1086 01:16:36,466 --> 01:16:39,636 Parfois, il vaut mieux laisser les choses telles quelles. 1087 01:16:40,762 --> 01:16:42,556 Les méchants sont-ils comme les Yakuza ? 1088 01:16:43,432 --> 01:16:47,476 Oh, tu pourrais aussi être en danger. 1089 01:16:47,477 --> 01:16:48,812 photo… 1090 01:16:49,521 --> 01:16:53,149 C'est bon, tu peux te protéger. 1091 01:16:53,150 --> 01:16:55,902 Quoi qu’il arrive, la loi prime. 1092 01:16:56,862 --> 01:17:02,492 C'est impressionnant, comme prévu. C'est un homme avec le cœur de l'Amérique. 1093 01:17:11,793 --> 01:17:14,503 Au fait... pourquoi maintenant ? 1094 01:17:14,504 --> 01:17:15,505 image? 1095 01:17:16,631 --> 01:17:20,635 Vous recevez des lettres d'Akutsu depuis 30 ans, n'est-ce pas ? 1096 01:17:20,636 --> 01:17:23,263 Il est arrivé la première année. 1097 01:17:23,847 --> 01:17:26,766 7 lettres la première année 1098 01:17:26,767 --> 01:17:29,811 ...Alors pourquoi maintenant ? 1099 01:17:30,479 --> 01:17:32,022 Je ne l'ai pas lu. 1100 01:17:33,565 --> 01:17:35,484 Akutsu l'a dit. 1101 01:17:36,026 --> 01:17:40,280 "Faire partie d'une famille yakuza vous fait honte." 1102 01:17:41,365 --> 01:17:46,244 Bref, je voulais juste me débarrasser de toute trace de yakuza chez vous et moi. 1103 01:17:46,828 --> 01:17:48,413 Hum 1104 01:17:49,039 --> 01:17:53,960 Tu pensais que c'était froid ? Vers la personne qui vous a sauvé la vie ? 1105 01:17:54,544 --> 01:17:56,712 Je ne pense pas. 1106 01:17:56,713 --> 01:17:59,966 Parce que vous payez le loyer de cet appartement depuis 30 ans, n'est-ce pas ? 1107 01:18:01,051 --> 01:18:04,011 Pour qu'Akutsu puisse revenir à tout moment 1108 01:18:04,012 --> 01:18:07,556 J'ai juste aimé cet appartement. 1109 01:18:07,557 --> 01:18:10,643 C'est pourquoi notre famille était pauvre. 1110 01:18:10,644 --> 01:18:14,398 Je t'ai envoyé à l'université, n'est-ce pas ? Tu devrais me féliciter. 1111 01:18:15,065 --> 01:18:18,694 Alors pourquoi avez-vous décidé de lire la lettre maintenant ? 1112 01:18:19,403 --> 01:18:22,698 Votre mère était à l'hôpital jusqu'à récemment, n'est-ce pas ? 1113 01:18:25,033 --> 01:18:30,288 Comme il était proche de l'hôpital, j'ai décidé de passer devant l'appartement pour la première fois depuis 30 ans. 1114 01:18:30,831 --> 01:18:35,377 Puis les fleurs de baumier de l’autre côté de la clôture m’ont parlé. 1115 01:18:38,463 --> 01:18:41,341 Y a-t-il eu un grand retour ? 1116 01:18:42,509 --> 01:18:43,552 Ah... 1117 01:18:45,220 --> 01:18:46,596 Ah... 1118 01:18:50,392 --> 01:18:52,810 Tu pensais finalement que j'étais devenu sénile ? 1119 01:18:52,811 --> 01:18:56,440 Non, j'ai commencé à craindre qu'il soit proche de la fin de sa vie. 1120 01:18:57,107 --> 01:19:01,986 J’ai aussi l’impression qu’une fleur de baume me parlait quand j’étais bébé. 1121 01:19:01,987 --> 01:19:04,113 "Fermez-la." 1122 01:19:04,114 --> 01:19:05,698 Héhéhé 1123 01:19:05,699 --> 01:19:08,910 Êtes-vous en train de dire que cela semble venir d'un nouveau-né ou sur le point de mourir ? 1124 01:19:09,995 --> 01:19:14,623 En effet, je n'ai pas entendu le bruit des fleurs de baume depuis ma sortie de l'hôpital. 1125 01:19:14,624 --> 01:19:16,293 Je suis soulagé. 1126 01:19:17,377 --> 01:19:20,046 Ah, arrête. 1127 01:19:31,933 --> 01:19:36,438 Oh, c'est vrai, je m'en souviens maintenant, c'est ici. 1128 01:19:40,525 --> 01:19:43,612 Vous avez déchiffré le code, n'est-ce pas ? Dis-moi comment. 1129 01:19:49,534 --> 01:19:53,329 Oh... C'est effrayant et suspect. 1130 01:19:53,330 --> 01:19:56,958 Une vieille femme transportait une lettre d'un prisonnier. 1131 01:19:58,585 --> 01:20:02,547 Alors, votre idée d’un grand retour n’était qu’une question de volonté ? 1132 01:20:03,048 --> 01:20:05,634 Si vous pensez avoir gagné, alors vous avez gagné. 1133 01:20:08,428 --> 01:20:09,429 Ouais? 1134 01:20:13,141 --> 01:20:14,476 A cette époque... 1135 01:20:23,443 --> 01:20:24,778 Hum... 1136 01:20:25,445 --> 01:20:27,489 Quoi ? Vous abandonnez ? 1137 01:20:40,293 --> 01:20:43,797 Cette personne me l'a montré. 1138 01:20:44,881 --> 01:20:46,758 Un grand retour 1139 01:20:59,396 --> 01:21:02,065 Hum ! Hmm! 1140 01:21:03,567 --> 01:21:04,818 chemin 1141 01:21:11,408 --> 01:21:12,951 Hum... 1142 01:21:24,921 --> 01:21:26,464 cormoran… 1143 01:21:36,558 --> 01:21:37,767 ouais! 1144 01:22:02,459 --> 01:22:05,378 Hein?! Ah... Ah... 1145 01:22:18,308 --> 01:22:20,310 Hein ? Est-il déjà mort ? 1146 01:22:22,604 --> 01:22:25,273 Salut Akutsu ! 1147 01:22:27,192 --> 01:22:29,653 -Heh heh-hein ? 1148 01:22:33,907 --> 01:22:36,408 Ne vendaient-ils pas des cartes à l'époque ? 1149 01:22:36,409 --> 01:22:40,413 C'est une carte au trésor que l'argent ne peut pas acheter. 1150 01:22:42,499 --> 01:22:45,876 Vous avez perdu ! Admettez-le! 1151 01:22:45,877 --> 01:22:50,881 Il n’y a pas eu de grand retour pour vous ; tu as été vaincu en tant qu'être vivant ! 1152 01:22:50,882 --> 01:22:52,299 Hahaha ! 1153 01:22:52,300 --> 01:22:53,759 C'est hilarant... 1154 01:22:53,760 --> 01:22:57,180 Whoa... Oh... Oups... Oups... 1155 01:22:58,181 --> 01:23:00,684 Hé, n'y touche pas. 1156 01:23:01,184 --> 01:23:02,519 Hé! 1157 01:23:03,687 --> 01:23:06,689 Hé, hé, hé ! Hé! 1158 01:23:06,690 --> 01:23:08,066 Hum... 1159 01:23:11,111 --> 01:23:12,612 Ah... Arrête... 1160 01:23:39,973 --> 01:23:43,393 Oh, alors tu vas révéler comment tu as trouvé cet endroit ? 1161 01:23:54,988 --> 01:23:56,656 -Ouais-Ah... 1162 01:24:18,762 --> 01:24:21,598 Hum ? Oh! 1163 01:24:35,612 --> 01:24:36,780 ah ! 1164 01:25:56,067 --> 01:25:58,695 Maman était-elle heureuse ? 1165 01:26:02,031 --> 01:26:04,450 J'étais heureux dès le début. 1166 01:26:05,118 --> 01:26:08,705 Parfois, je me retrouve du côté du malheur. 1167 01:26:16,004 --> 01:26:18,006 Si tu es vivant 1168 01:26:18,756 --> 01:26:23,219 Et tu as été aimé pendant tout ce temps par l'homme qui t'a sauvé. 1169 01:26:24,095 --> 01:26:26,763 Je ne veux pas entendre mes parents dire des choses comme ça. 1170 01:26:26,764 --> 01:26:27,807 centre… 1171 01:26:38,526 --> 01:26:44,240 Si seulement vous pouviez le prouver, tout serait bouleversé. 1172 01:27:11,184 --> 01:27:12,477 Soupir...